1
00:02:09,629 --> 00:02:10,630
Disculpe.
2
00:02:12,798 --> 00:02:13,840
¿Hola?
3
00:02:13,924 --> 00:02:15,592
Hola. ¿Hay alguien sentado aquí?
4
00:02:16,636 --> 00:02:18,095
Eh, no.
5
00:02:18,638 --> 00:02:20,681
- Eres nuevo aquí, ¿no?
- Sí.
6
00:02:23,601 --> 00:02:25,227
¿Tienes algo los miércoles?
7
00:02:25,978 --> 00:02:29,138
Mis amigos y yo comenzamos este nuevo club.
y siempre estamos buscando nuevos miembros.
8
00:02:29,482 --> 00:02:32,776
Incluso si no es totalmente lo tuyo,
es una buena manera de conocer gente nueva.
9
00:02:33,444 --> 00:02:36,404
Ahora mismo estamos organizando un viaje a D.C.
para esta gran manifestación de derechos humanos.
10
00:02:37,615 --> 00:02:38,616
Gracias de todos modos.
11
00:02:38,699 --> 00:02:40,242
Bueno, si cambias de opinión...
12
00:02:40,326 --> 00:02:41,660
Oye.
13
00:02:41,744 --> 00:02:43,662
Eres Julián, ¿verdad?
14
00:02:43,746 --> 00:02:45,205
Soy Dillon.
15
00:02:45,289 --> 00:02:46,957
Mi mamá juega tenis con la tuya.
16
00:02:47,041 --> 00:02:48,876
Ella me dijo que te cuidara.
17
00:02:48,959 --> 00:02:50,502
Oh. Bueno.
18
00:02:50,586 --> 00:02:52,671
Oye, ¿no usaste
ir a la preparatoria Beecher?
19
00:02:52,755 --> 00:02:53,881
Sí. Hace mucho tiempo.
20
00:02:53,964 --> 00:02:55,644
Me cambié a Union Tech
para la escuela media.
21
00:02:56,008 --> 00:02:58,343
¿Unión? Hombre, solíamos aplastar
ustedes en las regionales.
22
00:02:58,427 --> 00:03:00,053
Bueno, apestamos, así que...
23
00:03:00,137 --> 00:03:01,471
De todos modos, um,
24
00:03:01,555 --> 00:03:03,598
Si tu mamá pregunta, te encontré, ¿vale?
25
00:03:04,141 --> 00:03:07,018
Y, un consejo,
esta es la mesa de perdedores.
26
00:03:07,645 --> 00:03:09,813
si quieres puedes venir
siéntate con nosotros mañana.
27
00:03:10,856 --> 00:03:12,274
Ah, okey. Tal vez yo...
28
00:03:19,615 --> 00:03:21,825
(INTERNET POR CORREO MALONE
29
00:03:21,909 --> 00:03:23,702
♪ E sí, E sí, E sí ♪
30
00:03:24,787 --> 00:03:26,789
♪ Vaya, oh ♪
31
00:03:27,998 --> 00:03:29,874
♪ E sí, E sí, E sí ♪
32
00:03:32,712 --> 00:03:35,548
♪ Acabo de ver a la pequeña mamá
Instagram y ella flexionando ♪
33
00:03:35,631 --> 00:03:37,049
♪ No te preocupes por tu cachorro ♪
34
00:03:37,133 --> 00:03:39,051
♪ Sólo eso...
Y esos pechos ♪
35
00:03:39,135 --> 00:03:40,344
♪ Oh, niña, ¿eres modelo? ♪
36
00:03:40,428 --> 00:03:42,096
♪ Maldita sea, nunca lo hubiera adivinado ♪
37
00:03:42,179 --> 00:03:44,222
♪ Y si intentas tirarlo
todas esas vibraciones ♪
38
00:03:44,306 --> 00:03:45,307
♪ Voy a atraparlos ♪
39
00:03:45,391 --> 00:03:46,868
♪ El estilo de vida que vivimos
es demasiado peligroso ♪
40
00:03:46,892 --> 00:03:48,495
♪ Paranoico desde
Han estado filtrando mi... ♪
41
00:03:48,519 --> 00:03:50,229
♪ Me pregunto si saldrá en la web ♪
42
00:03:50,312 --> 00:03:51,980
♪ Y no puedo evitar todo esto... ♪
43
00:03:52,064 --> 00:03:53,774
♪ Tomando una foto y publicándola... ♪
44
00:03:53,858 --> 00:03:55,252
♪ Llego tarde a casa y me meto en la cama ♪
45
00:03:55,276 --> 00:03:57,003
♪ Ella siempre me pregunta,
"¿Dónde has estado?" ♪
46
00:03:57,027 --> 00:03:58,403
♪ Vaya ♪
47
00:03:58,487 --> 00:04:01,656
♪ El mundo se ha ido a...
y todos sabemos que ♪
48
00:04:01,741 --> 00:04:04,660
♪ La gente se está volviendo loca,
como, toma el Prozac ♪
49
00:04:04,744 --> 00:04:08,038
♪ pantalones cortos de Leon DeChino
enojó a todos los blogs ♪
50
00:04:08,122 --> 00:04:12,292
♪ ...internet,
y puedes citar eso, whoa ♪
51
00:04:12,376 --> 00:04:14,211
♪ Instalove♪
52
00:04:14,295 --> 00:04:17,923
♪ Bueno, si la ignorancia es una bendición,
entonces no me despiertes ♪
53
00:04:18,007 --> 00:04:20,634
♪ Y probablemente seré el último en saberlo ♪
54
00:04:20,718 --> 00:04:25,180
♪ Porque no entiendo
en internet no más ♪
55
00:04:25,264 --> 00:04:26,848
♪ Instalove♪
56
00:04:27,391 --> 00:04:30,685
♪ Bueno, si la ignorancia es una bendición,
entonces no me despiertes ♪
57
00:04:30,770 --> 00:04:33,272
♪ Y probablemente seré el último en saberlo ♪
58
00:04:33,898 --> 00:04:37,985
♪ Porque no entiendo
en internet no más ♪
59
00:04:39,028 --> 00:04:43,528
♪ Oh, ooh ♪
60
00:04:53,584 --> 00:04:55,419
Oye, ¿cómo está la nueva escuela?
61
00:05:37,586 --> 00:05:38,628
¿Hola?
62
00:05:38,712 --> 00:05:39,921
- ¡Abucheo!
63
00:05:42,675 --> 00:05:44,510
Grand-mère, me asustaste muchísimo.
64
00:05:44,593 --> 00:05:45,802
Ay.
65
00:05:45,886 --> 00:05:47,178
Je suis désolée, mon cher.
66
00:05:47,263 --> 00:05:49,306
No pude resistirme.
67
00:05:50,516 --> 00:05:53,143
Entonces, ¡viens aquí! ¡Allez, allez!
68
00:05:56,063 --> 00:05:58,648
Vengo desde París
¿Y eso es lo mejor que puedes hacer?
69
00:06:03,821 --> 00:06:05,155
¿No me esperabas?
70
00:06:05,698 --> 00:06:07,801
No. Sabía que vendrías.
Simplemente olvidé que era hoy.
71
00:06:07,825 --> 00:06:08,909
Mmm.
72
00:06:08,993 --> 00:06:10,160
Acabo de ver a tus padres.
73
00:06:10,244 --> 00:06:12,913
Tenían que salir para una velada elegante.
74
00:06:12,997 --> 00:06:14,707
con los colegas de tu padre.
75
00:06:14,790 --> 00:06:15,957
Sí. ¿Qué más hay de nuevo?
76
00:06:19,128 --> 00:06:21,463
Alors, c'est une table pour deux.
77
00:06:30,347 --> 00:06:32,015
Uh, papá dijo que están haciendo una exhibición.
78
00:06:32,099 --> 00:06:33,767
- ¿De tus cuadros en el Met?
- Mmm.
79
00:06:33,851 --> 00:06:35,185
"Retrospectivo."
80
00:06:36,145 --> 00:06:39,731
es una manera educada
de decir que soy viejo.
81
00:06:43,444 --> 00:06:46,738
- Abuela, sólo tengo 15 años.
- ¿Mmm? Mmmm.
82
00:06:47,781 --> 00:06:50,116
Entonces, cuéntame sobre ti.
83
00:06:50,200 --> 00:06:52,160
¿Qué pasa con esta nueva escuela tuya?
84
00:06:54,496 --> 00:06:56,581
Bueno, sólo ha pasado una semana.
85
00:06:56,665 --> 00:06:58,208
Así que todavía no conozco a nadie.
86
00:07:01,045 --> 00:07:03,213
Bueno, hoy conocí a este chico que parece estar bien.
87
00:07:03,297 --> 00:07:05,173
Le gustan los deportes y esas cosas.
88
00:07:06,550 --> 00:07:09,237
Dijo que podía salir con él.
y sus amigos si quisiera.
89
00:07:09,261 --> 00:07:11,263
Mmmm, bueno, eso es bueno, ¿no?
90
00:07:13,098 --> 00:07:14,808
No sé. Supongo.
91
00:07:16,852 --> 00:07:19,521
Ahora mismo sólo estoy intentando encajar.
92
00:07:19,605 --> 00:07:21,940
Ha sido mi lema
desde que dejé mi antigua escuela.
93
00:07:22,524 --> 00:07:23,525
Mmm.
94
00:07:25,611 --> 00:07:26,653
¿Qué?
95
00:07:27,863 --> 00:07:30,031
Julian, no dejaste tu antigua escuela.
96
00:07:30,115 --> 00:07:31,533
Fuiste expulsado.
97
00:07:32,451 --> 00:07:34,828
Por ser cruel con otro chico.
98
00:07:36,413 --> 00:07:37,872
Lo que sea. Usted sabe lo que quiero decir.
99
00:07:40,042 --> 00:07:44,542
Si aprendí algo de aquel entonces,
es simplemente ocuparme de mis propios asuntos.
100
00:07:45,255 --> 00:07:46,673
No seas malo, no seas amable.
101
00:07:46,757 --> 00:07:49,176
Sólo... sé normal.
102
00:07:52,805 --> 00:07:54,264
¿Y esto es lo que has aprendido?
103
00:07:55,182 --> 00:07:56,433
¿Ser normal?
104
00:07:58,560 --> 00:07:59,852
¿Qué hay de malo en lo normal?
105
00:08:01,647 --> 00:08:02,648
Nada.
106
00:08:05,734 --> 00:08:06,860
Y todo.
107
00:08:08,821 --> 00:08:12,574
Yo también quería ser normal.
cuando tenía tu edad, pero...
108
00:08:14,910 --> 00:08:15,911
¿Pero qué?
109
00:08:17,454 --> 00:08:19,289
Estoy seguro de que tu padre te ha contado historias.
110
00:08:19,373 --> 00:08:21,958
sobre lo que me pasó
cuando yo era una niña.
111
00:08:23,293 --> 00:08:24,335
Alguno.
112
00:08:24,420 --> 00:08:26,260
Él dice que realmente no te gusta
para hablar de ello.
113
00:08:26,338 --> 00:08:27,339
No.
114
00:08:28,674 --> 00:08:32,469
Pero ahora creo que, por tu bien, debo hacerlo.
115
00:08:35,597 --> 00:08:37,890
¿Ves ese vaso?
pisapapeles de ahí?
116
00:08:37,975 --> 00:08:39,559
¿Me traerás eso?
117
00:08:42,813 --> 00:08:45,398
¿Sabes el nombre del pueblo?
donde crecí, en Francia?
118
00:08:46,942 --> 00:08:49,402
¿Auberdeen-algo-algo?
119
00:08:49,486 --> 00:08:52,238
Aubervilliers-aux-Bois.
120
00:08:54,241 --> 00:08:56,826
Está en las montañas Margeride.
121
00:08:56,910 --> 00:09:01,122
rodeado por esta antigua
bosque llamado Mernuit.
122
00:09:04,960 --> 00:09:08,046
El Mernuit era un lugar oscuro y aterrador.
123
00:09:09,089 --> 00:09:11,549
La gente contaba leyendas
sobre los lobos gigantes
124
00:09:11,633 --> 00:09:14,010
que vagaba por el bosque
durante los largos inviernos.
125
00:09:16,138 --> 00:09:19,474
Pero en la primavera,
las hojas llenaron los árboles,
126
00:09:19,558 --> 00:09:23,687
los pájaros regresaron,
y el bosque cobró vida.
127
00:09:24,730 --> 00:09:25,897
Luego, a principios de mayo,
128
00:09:25,981 --> 00:09:28,441
Sucedería la cosa más maravillosa.
129
00:09:28,525 --> 00:09:31,611
Las campanillas florecerían.
130
00:09:33,072 --> 00:09:34,156
Oh,
131
00:09:34,239 --> 00:09:35,573
fue mágico.
132
00:09:36,116 --> 00:09:38,701
- Magique.
133
00:09:38,786 --> 00:09:40,621
Verlo era sentir
134
00:09:40,704 --> 00:09:43,081
habías entrado en un cuento de hadas.
135
00:09:48,212 --> 00:09:52,382
es quizas mi mas querido
recuerdo de mi infancia.
136
00:09:53,717 --> 00:09:58,138
Picnics con mis padres
entre las flores de hadas.
137
00:10:12,402 --> 00:10:13,736
Hazme un pájaro, papá.
138
00:10:14,571 --> 00:10:15,697
¿Otra vez?
139
00:10:15,781 --> 00:10:17,541
- Pero esta vez más rápido.
- Está bien, está bien.
140
00:10:18,534 --> 00:10:21,286
♪ Pajarito, pajarito ♪
141
00:10:21,370 --> 00:10:23,747
♪ ¿Qué tan alto volarás? ♪
142
00:10:23,831 --> 00:10:26,208
♪ Tan alto como el cielo ♪
143
00:10:26,291 --> 00:10:28,042
♪ Como el cielo arriba ♪
144
00:10:28,127 --> 00:10:30,587
♪ Pajarito, pajarito ♪
145
00:10:30,671 --> 00:10:32,714
♪ ¿Qué tan rápido irás? ♪
146
00:10:32,798 --> 00:10:35,133
♪ Tan rápido como un cuervo ♪
147
00:10:35,217 --> 00:10:36,843
♪ Tan rápido como una paloma ♪
148
00:10:36,927 --> 00:10:39,804
♪ Pajarito, pajarito ♪
149
00:10:39,888 --> 00:10:42,807
♪ ¿Hasta dónde verás? ♪
150
00:10:42,891 --> 00:10:46,144
♪ Hasta donde deseo ♪
151
00:10:46,228 --> 00:10:49,856
♪ Por ahora soy libre ♪
152
00:10:49,940 --> 00:10:51,816
Vivíamos en un piso precioso
153
00:10:51,900 --> 00:10:53,693
en una zona preciosa de la ciudad.
154
00:10:53,777 --> 00:10:55,779
Mi padre era médico, cirujano,
155
00:10:55,863 --> 00:10:58,198
y mi madre enseñaba matemáticas.
156
00:10:59,408 --> 00:11:00,617
No éramos ricos
157
00:11:00,701 --> 00:11:02,369
pero ciertamente no éramos pobres.
158
00:11:04,288 --> 00:11:06,623
Admito que estaba un poco mimado.
159
00:11:07,332 --> 00:11:10,418
Aunque, por supuesto,
Yo no lo vi de esa manera.
160
00:11:15,674 --> 00:11:16,675
Lentamente, chicas.
161
00:11:18,927 --> 00:11:21,554
Cuando la vida
es tan bueno como el mío,
162
00:11:22,139 --> 00:11:24,391
Hay muchas cosas que no ves.
163
00:11:33,859 --> 00:11:35,295
Han pasado dos años
164
00:11:35,319 --> 00:11:36,486
desde que París cayó ante Alemania.
165
00:11:36,570 --> 00:11:37,571
Y para conmemorar la ocasión,
166
00:11:37,654 --> 00:11:41,032
nuestra querida ciudad fue visitada
por nada menos que el propio Herr Hitler.
167
00:11:41,116 --> 00:11:42,784
Vale, sólo te miró.
168
00:11:42,868 --> 00:11:44,494
¡No lo hizo!
169
00:11:45,412 --> 00:11:46,913
Simplemente lo hizo de nuevo.
170
00:12:02,721 --> 00:12:04,013
Estaremos en el sótano.
171
00:12:05,599 --> 00:12:08,643
Si alguien pregunta por mí,
Regresé a casa enfermo de frío.
172
00:12:08,727 --> 00:12:10,186
¿Bueno?
173
00:12:13,065 --> 00:12:14,399
Suena mejor ahora.
174
00:12:15,275 --> 00:12:17,068
Yo... reemplacé el rodillo de presión.
175
00:12:18,862 --> 00:12:20,613
Oh.
176
00:13:06,410 --> 00:13:07,411
Ey.
177
00:13:08,036 --> 00:13:09,078
¿Bien?
178
00:13:09,162 --> 00:13:11,455
Esperar. ¿Tu nueva chaqueta? Me encanta.
179
00:13:11,540 --> 00:13:12,999
Parece muy caro.
180
00:13:13,083 --> 00:13:14,793
Aquí viene cojo cojeando.
181
00:13:15,377 --> 00:13:17,670
Toma su bastón.
182
00:13:17,754 --> 00:13:18,755
Eso es todo.
183
00:13:19,256 --> 00:13:20,423
Salta como un conejito.
184
00:13:22,050 --> 00:13:23,968
Debería estar en el circo. Chico, trae.
185
00:13:24,553 --> 00:13:26,680
¡Puaj! Incluso su muleta apesta.
186
00:13:27,514 --> 00:13:29,182
Oye, Tourteau, corramos.
187
00:13:29,266 --> 00:13:30,308
Pobre Tourteau.
188
00:13:30,892 --> 00:13:31,809
Son tan malos.
189
00:13:31,893 --> 00:13:33,538
No es su culpa su padre
le dio polio.
190
00:13:33,562 --> 00:13:36,565
No fue así como lo consiguió.
Fue simplemente mala suerte.
191
00:13:36,648 --> 00:13:38,191
Bueno, mi madre dice que lo consiguió.
192
00:13:38,275 --> 00:13:40,068
porque su padre trabaja en las alcantarillas.
193
00:13:40,694 --> 00:13:42,529
Definitivamente es por eso que huele tan mal.
194
00:13:44,656 --> 00:13:46,532
Ni siquiera sabía su nombre.
195
00:13:47,159 --> 00:13:49,119
Todos simplemente lo llamábamos Tourteau,
196
00:13:49,745 --> 00:13:53,039
que significa "cangrejo",
por su forma de caminar.
197
00:13:54,041 --> 00:13:57,085
La verdad es que no lo hice
pensar en él en absoluto.
198
00:13:59,129 --> 00:14:01,422
Solo me importaba mi ropa,
199
00:14:01,506 --> 00:14:02,924
mi vida social,
200
00:14:03,800 --> 00:14:06,469
y mi pasión secreta.
201
00:14:07,554 --> 00:14:09,055
Mi obra de arte.
202
00:14:09,139 --> 00:14:11,099
"Disfrutemos del deleite pasajero
203
00:14:11,183 --> 00:14:13,185
"que llena nuestro día más justo.
204
00:14:13,268 --> 00:14:15,728
"Las multitudes descontentas claman a ti en oraciones.
205
00:14:16,355 --> 00:14:18,398
"Fluye, el Tiempo, y libéralos.
206
00:14:18,482 --> 00:14:19,483
"Corre a través de sus días
207
00:14:19,566 --> 00:14:21,234
"y a través de sus afanes voraces.
208
00:14:21,318 --> 00:14:22,902
"Pero dejad en paz a los felices."
209
00:14:23,570 --> 00:14:24,696
Gracias Claudio.
210
00:14:24,780 --> 00:14:26,114
Eso fue muy bien leído.
211
00:14:27,824 --> 00:14:30,952
Lamartine es uno de nuestros poetas románticos.
212
00:14:33,372 --> 00:14:36,249
Era parte de un nuevo movimiento.
que creó un nuevo tono
213
00:14:36,333 --> 00:14:38,043
y sentimiento a la poesía francesa.
214
00:14:38,126 --> 00:14:41,003
Intentemos prestar atención, Sara.
215
00:14:44,091 --> 00:14:45,509
Sí, señorita Petitjean.
216
00:14:47,135 --> 00:14:49,846
El poema trata sobre el hombre.
frustración con el tiempo.
217
00:14:49,930 --> 00:14:52,766
Queremos controlarlo,
pero por supuesto que no podemos.
218
00:14:54,976 --> 00:14:56,686
Muy bien, nos vemos a todos mañana.
219
00:15:00,982 --> 00:15:03,526
Sara, ¿podrías quedarte un momento?
220
00:15:12,869 --> 00:15:14,495
Perdón por la nota.
221
00:15:14,579 --> 00:15:16,059
El dibujo del pájaro...
222
00:15:17,207 --> 00:15:18,291
¿Puedo verlo de nuevo?
223
00:15:37,644 --> 00:15:39,479
¿Se los has mostrado a alguien?
224
00:15:40,897 --> 00:15:42,189
Sólo mis padres.
225
00:15:44,234 --> 00:15:45,735
Cuando yo tenía tu edad,
226
00:15:46,653 --> 00:15:47,904
Me encantaba escribir.
227
00:15:48,488 --> 00:15:50,072
Poemas, cuentos...
228
00:15:50,991 --> 00:15:52,701
pero me los guardé para mí.
229
00:15:53,368 --> 00:15:55,578
Pensé que si mis amigos lo supieran,
230
00:15:55,662 --> 00:15:57,246
o, Dios no lo quiera, muchachos,
231
00:15:57,914 --> 00:15:58,998
se burlarían de mí.
232
00:16:00,208 --> 00:16:02,418
No era lo que hacen las chicas populares, ¿sabes?
233
00:16:05,422 --> 00:16:08,258
Un regalo hay que atesorarlo, Sara.
234
00:16:09,176 --> 00:16:10,760
Nunca dejes de dibujar.
235
00:16:11,470 --> 00:16:12,471
¿Bueno?
236
00:16:13,096 --> 00:16:15,223
Suenas igual que mi padre.
237
00:16:16,349 --> 00:16:17,975
Lo considero todo un cumplido.
238
00:16:20,437 --> 00:16:22,689
El mundo de la realidad tiene sus límites.
239
00:16:23,482 --> 00:16:25,025
El mundo de la imaginación.
240
00:16:25,775 --> 00:16:27,151
es ilimitado.
241
00:16:29,070 --> 00:16:30,446
Nos vemos mañana.
242
00:16:47,797 --> 00:16:49,173
Hola, Señora Ballou.
243
00:16:49,257 --> 00:16:50,466
Hola Pedro.
244
00:16:53,512 --> 00:16:55,305
Un pan de chocolate, por favor.
245
00:17:02,854 --> 00:17:03,855
Aquí.
246
00:17:04,439 --> 00:17:05,440
Gracias.
247
00:17:07,943 --> 00:17:09,444
Sólo tómalo y vete.
248
00:17:28,213 --> 00:17:29,214
¿Qué?
249
00:17:30,048 --> 00:17:31,049
¿Cuando?
250
00:17:33,593 --> 00:17:34,594
Hoy.
251
00:17:35,595 --> 00:17:36,596
Esta mañana.
252
00:17:38,682 --> 00:17:39,683
No te preocupes.
253
00:17:40,433 --> 00:17:41,725
Encontraré otro trabajo.
254
00:17:41,810 --> 00:17:44,103
me estaba aburriendo un poco
de la universidad de todos modos.
255
00:17:44,187 --> 00:17:45,347
¿Cómo pudieron hacer eso?
256
00:17:46,273 --> 00:17:48,233
Eres el mejor profesor de matemáticas que tienen.
257
00:17:50,068 --> 00:17:52,028
Es complicado, Sara.
258
00:17:53,154 --> 00:17:54,155
No precisamente.
259
00:17:55,115 --> 00:17:56,282
Max, no lo hagas.
260
00:17:59,327 --> 00:18:00,369
¿Qué?
261
00:18:07,544 --> 00:18:10,463
Hay un cartel en la ventana
de la panadería esta tarde.
262
00:18:11,965 --> 00:18:13,675
Decía "No judíos".
263
00:18:14,843 --> 00:18:17,220
Probablemente habrá
Más señales así.
264
00:18:19,014 --> 00:18:20,849
Dijiste que eso no sucedería aquí.
265
00:18:21,349 --> 00:18:23,559
Que esta era la zona desocupada.
266
00:18:24,185 --> 00:18:25,728
La zona libre.
267
00:18:28,315 --> 00:18:29,733
Me temo que me equivoqué.
268
00:18:30,942 --> 00:18:33,069
Es como una fuerte tormenta, Sara.
269
00:18:33,153 --> 00:18:34,654
Sólo tenemos que capearlo,
270
00:18:35,947 --> 00:18:37,657
y eventualmente, pasará.
271
00:18:39,326 --> 00:18:40,535
El mes pasado en París,
272
00:18:40,619 --> 00:18:45,119
la policía arrestó a casi 13.000 judíos.
273
00:18:45,749 --> 00:18:47,083
Muchos de ellos niños.
274
00:18:47,167 --> 00:18:49,711
Los acorralaron en el velódromo,
275
00:18:49,794 --> 00:18:51,629
Los envió a Drancy, a un campo de trabajo.
276
00:18:51,713 --> 00:18:52,922
Max, ¡basta!
277
00:18:54,674 --> 00:18:56,175
¿La policía francesa?
278
00:18:56,926 --> 00:18:58,177
No hay Francia.
279
00:18:59,262 --> 00:19:01,389
Vichy recibe ahora sus pedidos de Alemania.
280
00:19:01,473 --> 00:19:02,932
La estás asustando.
281
00:19:04,351 --> 00:19:05,894
Por supuesto que hay una Francia.
282
00:19:06,394 --> 00:19:08,521
Somos ciudadanos franceses
con papeles que lo acrediten.
283
00:19:08,605 --> 00:19:09,606
lo siento
284
00:19:10,273 --> 00:19:12,316
pero ella necesita saber qué está pasando.
285
00:19:14,319 --> 00:19:16,654
En Lyon, se hacen judíos
llevar estrellas amarillas
286
00:19:16,738 --> 00:19:18,823
como lo hacen en la zona ocupada.
287
00:19:18,907 --> 00:19:20,426
Sólo judíos nacidos en el extranjero. Judíos religiosos.
288
00:19:20,450 --> 00:19:21,810
¡No, Rose, escúchate a ti misma!
289
00:19:23,244 --> 00:19:26,121
¿Crees que estos bastardos
¿Te importa dónde nacimos?
290
00:19:26,206 --> 00:19:29,292
O... O... O si vamos
¿a la sinagoga o no?
291
00:19:30,210 --> 00:19:33,064
A sus ojos, no somos franceses.
Somos alimañas, una enfermedad que hay que erradicar.
292
00:19:33,088 --> 00:19:34,089
- ¡Suficiente!
293
00:19:39,427 --> 00:19:40,428
¿Mamá?
294
00:19:45,266 --> 00:19:46,725
Todo estará bien, Sara.
295
00:19:48,228 --> 00:19:50,563
Este es nuestro país,
y siempre lo será.
296
00:19:52,941 --> 00:19:53,942
¡Díselo!
297
00:19:55,276 --> 00:19:57,444
Dile que todo va a estar bien.
298
00:20:11,084 --> 00:20:12,627
Todo va a estar bien.
299
00:20:24,389 --> 00:20:25,723
La vida silvestre en África
300
00:20:25,807 --> 00:20:27,517
es muy diferente al nuestro aquí en Francia.
301
00:20:27,600 --> 00:20:30,561
Tienen gacelas, hienas...
302
00:20:32,480 --> 00:20:35,733
Muy bien, asegúrate de memorizar
la información en el tablero
303
00:20:35,817 --> 00:20:36,977
y continuaremos la próxima semana.
304
00:20:59,966 --> 00:21:00,967
¿Sara?
305
00:21:02,469 --> 00:21:03,470
Disculpe.
306
00:21:03,553 --> 00:21:05,596
Dios mío, ¿qué está haciendo?
307
00:21:05,680 --> 00:21:07,139
¿Viene para acá?
308
00:21:08,558 --> 00:21:09,934
Vi esto debajo de tu escritorio.
309
00:21:11,770 --> 00:21:13,354
Me imaginé que se te habría caído.
310
00:21:13,897 --> 00:21:14,898
Gracias.
311
00:21:16,024 --> 00:21:17,233
De nada.
312
00:21:25,283 --> 00:21:28,077
- Alguien está enamorado.
- ¿Es ese un amigo tuyo?
313
00:21:28,161 --> 00:21:31,038
¿Eh? Mmm, no.
314
00:21:31,122 --> 00:21:33,749
Yo... yo... me dejé algo en clase.
315
00:21:35,460 --> 00:21:36,461
¿Qué fue?
316
00:21:37,837 --> 00:21:38,838
Nada.
317
00:21:40,924 --> 00:21:41,966
¿Puedo?
318
00:21:42,050 --> 00:21:43,134
Uh, no, no lo hagas, hombre.
319
00:21:43,718 --> 00:21:45,279
Tourteau lo tocó con sus pinzas de cangrejo.
320
00:21:45,303 --> 00:21:47,596
Jerome, eres terrible.
321
00:21:48,223 --> 00:21:49,349
¿Puedo?
322
00:22:08,117 --> 00:22:09,159
¿Dibujaste todos estos?
323
00:22:09,786 --> 00:22:11,579
Uh, justo cuando estoy aburrido.
324
00:22:11,663 --> 00:22:13,039
Es una estupidez.
325
00:22:13,122 --> 00:22:14,748
No deberías decir eso.
326
00:22:22,131 --> 00:22:23,131
¿Soy yo?
327
00:22:23,758 --> 00:22:24,759
Eh...
328
00:22:25,301 --> 00:22:26,385
Me gusta.
329
00:22:27,971 --> 00:22:30,531
No deberías ser tan tímido con tu talento.
Estos son realmente buenos.
330
00:22:33,101 --> 00:22:34,102
Para un judío.
331
00:22:48,908 --> 00:22:50,826
¡Allá! Ahí está, oficial.
332
00:22:50,910 --> 00:22:53,829
El judío que nos engañó para quitarnos nuestro dinero.
333
00:22:53,913 --> 00:22:56,624
¿Judío? ¿Qué judío? No soy judío.
334
00:23:00,378 --> 00:23:02,505
Devuélveles su dinero, judío.
335
00:23:06,968 --> 00:23:08,302
Esto te enseñará
336
00:23:08,386 --> 00:23:10,679
- no robar a personas honestas.
337
00:23:10,763 --> 00:23:11,972
¡Judío asqueroso!
338
00:23:14,767 --> 00:23:16,852
Francia debe
ser limpiado de todo judío,
339
00:23:16,936 --> 00:23:18,771
cada comunista, cada gaullista.
340
00:23:19,355 --> 00:23:21,357
Es hora de que reconstruyamos nuestro país,
341
00:23:21,441 --> 00:23:24,485
para que nosotros también sepamos
el orgullo que sienten por Berlín.
342
00:23:24,569 --> 00:23:26,153
- En Múnich...
343
00:23:27,655 --> 00:23:29,114
Es de Marsella.
344
00:23:29,198 --> 00:23:30,949
Aaron y Lucie fueron arrestados.
345
00:23:32,368 --> 00:23:33,368
¿Qué?
346
00:23:34,203 --> 00:23:35,746
Pero esa es la zona libre.
347
00:23:36,748 --> 00:23:37,832
Hubo una redada.
348
00:23:37,916 --> 00:23:41,210
Al parecer se los llevaron
a un campamento al norte, cerca de Compiègne.
349
00:23:44,547 --> 00:23:47,883
Petain está poniendo a Darnand
a cargo de la Policía Nacional.
350
00:23:48,676 --> 00:23:50,427
Un fascista aliado con las SS de Hitler,
351
00:23:50,511 --> 00:23:52,638
- a cargo de la policía.
352
00:23:58,227 --> 00:24:00,020
Es hora, Rosa.
353
00:24:03,316 --> 00:24:05,401
Necesitamos salir mientras podamos.
354
00:24:05,485 --> 00:24:07,570
Como el rabino Bernstein y su esposa.
355
00:24:08,655 --> 00:24:10,740
Entonces, ¿qué? Nosotros simplemente...
356
00:24:10,823 --> 00:24:12,282
abandonar nuestra casa?
357
00:24:13,201 --> 00:24:16,162
Todo lo que poseemos,
¿Todo por lo que trabajamos?
358
00:24:16,245 --> 00:24:17,996
- No, yo sólo... lo sé.
- Rosa.
359
00:24:18,081 --> 00:24:20,041
Sólo quiero darle un poco más de tiempo.
360
00:24:21,334 --> 00:24:23,419
Pon nuestras cosas en orden...
361
00:24:23,503 --> 00:24:24,837
Y decir adiós.
362
00:24:25,505 --> 00:24:27,590
No puede haber despedidas, Rose.
363
00:24:28,424 --> 00:24:29,466
Ya lo sabes.
364
00:24:30,927 --> 00:24:32,136
Nadie debe saberlo.
365
00:24:52,323 --> 00:24:53,949
Eso es hermoso, Sara.
366
00:24:56,119 --> 00:24:58,538
¿Por qué la gente nos odia tanto?
367
00:25:07,880 --> 00:25:09,381
No todas las personas.
368
00:25:10,299 --> 00:25:11,591
Tienes que recordar eso.
369
00:25:11,676 --> 00:25:12,927
Pero algunos sí.
370
00:25:13,011 --> 00:25:14,762
Alguno. Algunos, sí.
371
00:25:20,685 --> 00:25:22,019
lo que creo
372
00:25:22,812 --> 00:25:25,898
es que todas las personas
tener una luz en su interior.
373
00:25:25,982 --> 00:25:29,527
Y esa luz les deja ver
en los corazones de otras personas.
374
00:25:30,737 --> 00:25:32,780
Pero algunas personas lo han perdido.
375
00:25:33,364 --> 00:25:35,240
Tienen oscuridad dentro de ellos,
376
00:25:35,324 --> 00:25:37,326
entonces eso es todo lo que ven en los demás.
377
00:25:38,786 --> 00:25:41,246
Nos odian porque no pueden vernos.
378
00:25:42,623 --> 00:25:44,958
Mientras hagamos brillar nuestra luz,
379
00:25:46,252 --> 00:25:47,253
ganamos.
380
00:25:55,553 --> 00:25:56,971
Lo sentimos Sara.
381
00:25:57,472 --> 00:26:00,641
Sabemos que esto va
será muy duro para ti.
382
00:26:00,725 --> 00:26:02,059
¿Cuándo tenemos que irnos?
383
00:26:02,769 --> 00:26:03,770
¿Qué tan pronto?
384
00:26:04,312 --> 00:26:05,438
Pronto.
385
00:26:06,647 --> 00:26:08,440
La semana que viene, a más tardar.
386
00:26:09,609 --> 00:26:11,068
No será para siempre.
387
00:26:11,736 --> 00:26:12,778
¿Lo prometes?
388
00:26:14,572 --> 00:26:15,573
Promesa.
389
00:26:20,036 --> 00:26:21,954
Ahora necesito una promesa tuya.
390
00:26:24,874 --> 00:26:28,711
quiero que sigas usando
tus botas de invierno a la escuela.
391
00:26:29,629 --> 00:26:30,630
¿Qué?
392
00:26:31,631 --> 00:26:33,633
He estado esperando para usar
mis zapatos nuevos todo el invierno.
393
00:26:34,342 --> 00:26:35,926
Oh, por favor, pajarito.
394
00:26:36,677 --> 00:26:37,678
¿Por qué?
395
00:26:39,180 --> 00:26:40,681
Porque quiero que lo hagas.
396
00:26:42,350 --> 00:26:43,351
¿Bueno?
397
00:26:44,685 --> 00:26:45,686
Bien.
398
00:26:46,312 --> 00:26:48,188
- ¿Promesa?
- Sí.
399
00:26:50,900 --> 00:26:52,026
Gracias.
400
00:26:56,489 --> 00:26:57,698
Buenas noches Sara.
401
00:26:58,366 --> 00:26:59,617
Te amamos.
402
00:27:24,475 --> 00:27:26,477
- Buenos días, pastor Luc.
- Buenos días, señora Blum.
403
00:27:49,750 --> 00:27:51,001
Entonces, A al cuadrado
404
00:27:51,085 --> 00:27:53,003
más B al cuadrado
405
00:27:53,087 --> 00:27:54,922
- es igual a C al cuadrado.
406
00:27:55,006 --> 00:27:56,007
Entra.
407
00:27:58,551 --> 00:28:00,928
Mademoiselle Petitjean, ¿puedo tener unas palabras?
408
00:28:01,846 --> 00:28:02,930
Por supuesto.
409
00:28:10,521 --> 00:28:11,605
Sí.
410
00:28:12,356 --> 00:28:14,483
Niños, tengo que irme
durante unos minutos.
411
00:28:14,567 --> 00:28:16,247
Entonces los quiero a todos
comportarme hasta que regrese.
412
00:28:16,277 --> 00:28:17,278
Sara, Rut,
413
00:28:17,361 --> 00:28:19,821
Necesito que vengas conmigo.
Rápido, por favor.
414
00:28:19,906 --> 00:28:21,574
Y traed vuestros abrigos.
415
00:28:23,117 --> 00:28:24,243
Vamos.
416
00:28:24,785 --> 00:28:25,786
¿Por qué?
417
00:28:25,870 --> 00:28:27,872
Te lo explicaré todo afuera.
418
00:28:27,955 --> 00:28:29,957
Para el resto de ustedes, permanezcan en sus asientos.
419
00:28:32,585 --> 00:28:35,004
Ha habido una redada de judíos.
en Aubervilliers-aux-Bois.
420
00:28:35,087 --> 00:28:36,254
Creemos que los oficiales alemanes
421
00:28:36,339 --> 00:28:37,691
- están en camino hacia aquí ahora.
- ¿Aquí?
422
00:28:37,715 --> 00:28:39,276
Un maquisard te va a llevar
423
00:28:39,300 --> 00:28:41,300
y los otros niños judíos
esconderse en el bosque.
424
00:28:44,513 --> 00:28:45,513
Sara, ¿dónde está tu abrigo?
425
00:28:46,182 --> 00:28:47,516
Lo dejé en la sala de arte.
426
00:28:47,600 --> 00:28:48,851
Toma, toma esto.
427
00:28:50,645 --> 00:28:51,646
Bueno.
428
00:28:58,069 --> 00:28:59,269
Tengo miedo.
Yo también.
429
00:28:59,320 --> 00:29:01,040
Sé que lo eres,
pero todo estará bien.
430
00:29:06,535 --> 00:29:08,119
Rápido, ustedes dos. Venir.
431
00:29:13,417 --> 00:29:15,419
Niños, este es Antoine.
432
00:29:15,503 --> 00:29:17,463
Él te mantendrá a salvo.
433
00:29:17,546 --> 00:29:19,256
Pero debes hacer exactamente lo que él dice.
434
00:29:19,340 --> 00:29:20,382
¿Lo entiendes?
435
00:29:20,466 --> 00:29:22,259
Necesito que todos os quedéis muy callados.
436
00:29:22,343 --> 00:29:23,719
y correr muy rápido.
437
00:29:23,803 --> 00:29:25,179
¿Puedes hacer eso?
438
00:29:47,159 --> 00:29:49,035
¡Múdate al siguiente patio!
439
00:29:49,954 --> 00:29:51,246
¡Apurarse! ¡Apurarse!
440
00:30:21,319 --> 00:30:23,070
- ¡Ahora!
441
00:30:29,118 --> 00:30:30,410
Ah, lo siento.
442
00:30:30,494 --> 00:30:32,954
Ninguno de estos niños
vino a la escuela hoy.
443
00:30:33,873 --> 00:30:35,416
Alguien debe haberles avisado.
444
00:30:37,710 --> 00:30:39,795
Se los llevaron los profesores.
445
00:30:39,879 --> 00:30:41,463
Todavía están en el suelo en alguna parte.
446
00:30:43,215 --> 00:30:44,507
Gracias, joven.
447
00:30:46,052 --> 00:30:48,387
Tus profesores podrían aprender
de tu ejemplo.
448
00:30:49,430 --> 00:30:51,014
- Encuéntralos.
449
00:31:19,377 --> 00:31:21,212
- ¡Suéltala!
450
00:31:24,173 --> 00:31:25,174
¡Detrás de ti!
451
00:31:25,257 --> 00:31:26,537
¡Ahí va otro!
452
00:31:28,135 --> 00:31:29,469
¡Tengo uno aquí!
453
00:31:55,746 --> 00:31:56,830
¡Niña!
454
00:31:58,374 --> 00:31:59,625
¿Viste uno venir por aquí?
455
00:31:59,708 --> 00:32:01,436
Bien, ahora regresa
a tus aulas.
456
00:32:01,460 --> 00:32:02,729
Aléjate de las ventanas ahora mismo.
457
00:32:02,753 --> 00:32:04,193
Vuelve a tu salón de clases ahora mismo.
458
00:32:22,523 --> 00:32:23,565
¡Viva la humanidad!
459
00:33:10,738 --> 00:33:12,573
Está bien.
Absolutamente.
460
00:33:12,656 --> 00:33:14,574
te llevamos
a tus padres.
461
00:33:14,658 --> 00:33:15,909
Todos adentro, por favor.
462
00:33:58,369 --> 00:34:00,537
Por el amor de Dios,
Déjalos ir, te lo ruego.
463
00:34:01,163 --> 00:34:02,372
Escoria mentirosa.
464
00:34:02,456 --> 00:34:03,915
Debería dispararte ahora mismo.
465
00:34:03,999 --> 00:34:05,583
¡No lo hagas, por favor!
466
00:34:05,668 --> 00:34:07,461
No hagas esto. Son hijos únicos.
467
00:34:07,545 --> 00:34:09,046
Son judíos.
468
00:34:09,129 --> 00:34:10,130
Tenemos nuestros pedidos.
469
00:34:11,090 --> 00:34:12,883
Si tienes cerebro,
volverás a entrar
470
00:34:12,967 --> 00:34:14,510
y ocúpate de tus propios asuntos.
471
00:34:14,593 --> 00:34:16,595
Estos niños son nuestro negocio.
472
00:34:16,679 --> 00:34:19,848
No, estos son mis alumnos.
Yo me quedo con ellos.
473
00:34:19,932 --> 00:34:20,933
María...
474
00:35:25,956 --> 00:35:27,374
Uno de los niños está desaparecido.
475
00:35:32,588 --> 00:35:34,590
Hay 14 nombres en nuestra lista,
476
00:35:35,174 --> 00:35:37,968
pero sólo se contabilizaron 13 niños.
477
00:35:39,428 --> 00:35:40,429
Falta uno.
478
00:35:58,197 --> 00:35:59,448
Sara.
479
00:35:59,531 --> 00:36:01,199
Los soldados todavía te están buscando.
480
00:36:01,283 --> 00:36:03,159
Tienes que venir conmigo ahora mismo.
481
00:36:04,370 --> 00:36:05,496
Conozco una salida.
482
00:37:00,300 --> 00:37:02,385
Lo lamento. Es la forma más segura.
483
00:37:02,886 --> 00:37:03,887
¿Dónde estamos?
484
00:37:05,180 --> 00:37:06,598
Mi padre me mostró esto una vez.
485
00:37:07,182 --> 00:37:08,933
Ha trabajado en estas alcantarillas durante años.
486
00:37:18,026 --> 00:37:20,486
Eso... Sólo baja.
casi tan profundo como tus rodillas.
487
00:37:25,033 --> 00:37:26,659
Creo.
488
00:37:41,341 --> 00:37:42,508
Aquí.
489
00:37:42,593 --> 00:37:43,802
Estoy... estoy bien.
490
00:37:44,887 --> 00:37:46,138
Estás helado.
491
00:37:46,972 --> 00:37:49,182
Y son otras seis
kilómetros hasta Dannevilliers.
492
00:37:50,601 --> 00:37:52,019
¿Qué hay en Dannevilliers?
493
00:37:53,353 --> 00:37:54,771
Mi casa.
494
00:37:56,607 --> 00:37:57,941
¿Qué pasa con mis padres?
495
00:37:58,025 --> 00:37:59,586
¿Qué pasa si algo malo pasó?
a mis padres?
496
00:37:59,610 --> 00:38:01,486
Estoy seguro de que están bien. ¿Bueno?
497
00:38:01,570 --> 00:38:04,114
Sara, por favor.
realmente necesitamos seguir moviéndonos.
498
00:39:03,507 --> 00:39:06,676
¿Ves esa casa más allá del granero? Eso es nuestro.
499
00:39:07,261 --> 00:39:10,013
Sólo estoy pensando que tal vez no
Será seguro que te quedes allí.
500
00:39:10,514 --> 00:39:12,849
Hay una pareja de viejos entrometidos
que viven justo encima de nosotros.
501
00:39:13,851 --> 00:39:15,519
Mi padre cree que son informantes nazis.
502
00:39:17,104 --> 00:39:18,230
No te preocupes.
503
00:39:18,897 --> 00:39:20,106
Estarás a salvo en el granero.
504
00:39:56,018 --> 00:39:58,145
Lo siento.
505
00:39:58,729 --> 00:39:59,730
Un ratón.
506
00:40:00,981 --> 00:40:02,584
Si fuera seguro quedarse en mi casa, tú...
507
00:40:02,608 --> 00:40:04,860
Está bien. En realidad.
508
00:40:05,861 --> 00:40:07,070
Esto es lindo.
509
00:40:15,203 --> 00:40:16,621
¿Qué es eso?
510
00:40:17,122 --> 00:40:18,164
¿Ese... ese sonido?
511
00:40:20,417 --> 00:40:22,544
Um, esos serían los murciélagos.
512
00:40:24,296 --> 00:40:27,090
A veces anidan en las vigas.
Son inofensivos, lo juro.
513
00:40:30,969 --> 00:40:33,721
Ah, ahí está el pajar. Estaba pensando
Ahí es donde podrías esconderte.
514
00:40:34,806 --> 00:40:36,140
Eh...
515
00:40:54,952 --> 00:40:57,245
Oh, está bien, de verdad.
516
00:40:57,829 --> 00:40:59,413
Soy más fuerte de lo que parezco.
517
00:41:24,898 --> 00:41:26,417
Apilaremos algunos fardos de heno a lo largo del borde.
518
00:41:26,441 --> 00:41:27,721
y quedarás oculto por completo.
519
00:41:29,861 --> 00:41:30,903
¿Está bien?
520
00:41:31,697 --> 00:41:32,698
Ya vuelvo.
521
00:41:33,281 --> 00:41:35,992
- ¿Te vas?
- Sólo para contarles a mis padres lo que está pasando.
522
00:41:39,329 --> 00:41:40,330
¿Tourteau?
523
00:41:42,666 --> 00:41:43,667
Sólo quería...
524
00:41:47,462 --> 00:41:48,463
Bueno, si no lo hubieras...
525
00:41:49,506 --> 00:41:50,507
Está bien.
526
00:41:52,259 --> 00:41:53,343
Estás a salvo ahora.
527
00:41:55,887 --> 00:41:57,513
Pero hay una cosa.
528
00:41:57,597 --> 00:41:58,598
¿Sí?
529
00:41:59,391 --> 00:42:02,102
Tal vez llámame por mi nombre real
en lugar de Tourteau?
530
00:42:03,562 --> 00:42:05,814
Yo... Por supuesto.
531
00:42:06,565 --> 00:42:08,692
Mira, sé que tu apellido es Beaumier.
532
00:42:08,775 --> 00:42:11,861
porque siempre nos sientan
uno al lado del otro, pero...
533
00:42:14,781 --> 00:42:15,907
Es Julián.
534
00:42:18,368 --> 00:42:19,369
Lo siento.
535
00:42:20,495 --> 00:42:21,662
Gracias, Julián.
536
00:42:37,179 --> 00:42:38,930
- ¿Julián?
- Mmm.
537
00:42:40,974 --> 00:42:43,851
Tu padre sabía lo especial
ese nombre era para mí.
538
00:42:46,480 --> 00:42:47,814
Entonces, ¿qué pasó después?
539
00:42:49,149 --> 00:42:50,692
Luego conocí a sus padres.
540
00:42:52,235 --> 00:42:54,528
Vivienne y Jean-Paul.
541
00:42:55,947 --> 00:42:58,991
haremos todo
Podemos encontrar a tus padres.
542
00:43:00,494 --> 00:43:02,621
Y hasta entonces, quédate con nosotros, ¿vale?
543
00:43:10,420 --> 00:43:11,921
No es el Ritz,
544
00:43:12,005 --> 00:43:14,173
pero podemos mejorarlo un poco.
545
00:43:15,050 --> 00:43:16,051
¿No podemos, Julien?
546
00:43:19,805 --> 00:43:20,889
Aquí.
547
00:43:22,724 --> 00:43:24,684
Intenta comer algo.
548
00:43:31,441 --> 00:43:34,527
Yo... te prepararé una cama.
549
00:43:53,421 --> 00:43:55,256
Mamá, Papá, ¿dónde estás?
550
00:44:19,781 --> 00:44:22,033
/ fue instruido
no salir del granero
551
00:44:22,117 --> 00:44:24,035
bajo ninguna circunstancia.
552
00:44:24,828 --> 00:44:27,539
Por miedo a ser descubierto
por los vecinos entrometidos.
553
00:44:28,039 --> 00:44:29,373
Los Lafleur.
554
00:44:31,960 --> 00:44:34,921
Nadie podría saber de mi existencia.
555
00:45:23,178 --> 00:45:24,345
¿Sara?
556
00:45:34,856 --> 00:45:36,148
Yo, eh...
557
00:45:36,900 --> 00:45:38,359
Te traje algo.
558
00:45:48,870 --> 00:45:50,872
Recuerdo que te gusta dibujar.
559
00:45:58,171 --> 00:45:59,589
Aquí.
560
00:46:07,222 --> 00:46:08,514
Gracias, Julián.
561
00:46:13,436 --> 00:46:16,981
También traje algunos libros.
562
00:46:18,233 --> 00:46:22,153
y tu tarea escolar
para que no te quedes atrás.
563
00:46:23,405 --> 00:46:25,532
Podría enseñarte la lección de hoy si quieres.
564
00:46:29,703 --> 00:46:30,829
O no.
565
00:46:33,081 --> 00:46:34,499
Estás siendo muy amable conmigo.
566
00:46:35,959 --> 00:46:37,752
Nunca fui muy amable contigo.
567
00:46:38,837 --> 00:46:40,755
Al menos mis amigos ciertamente no lo eran.
568
00:46:43,383 --> 00:46:44,759
Supongo que siempre sentí que eras...
569
00:46:46,261 --> 00:46:47,553
No lo sé...
570
00:46:48,596 --> 00:46:49,638
diferente.
571
00:46:52,434 --> 00:46:53,685
Quizás estés equivocado.
572
00:46:55,103 --> 00:46:56,479
Dudo.
573
00:46:57,272 --> 00:46:58,273
Soy realmente inteligente.
574
00:47:00,483 --> 00:47:01,567
¿Es eso así?
575
00:47:01,651 --> 00:47:03,319
Quiero decir, no me gusta alardear, pero...
576
00:47:03,403 --> 00:47:05,071
Ah, no, claro que no.
577
00:47:17,208 --> 00:47:19,793
Vivienne y
Jean-Paul hizo lo mejor que pudo.
578
00:47:20,837 --> 00:47:22,380
Pero a medida que los días se convirtieron en semanas,
579
00:47:22,464 --> 00:47:25,049
Aún no había noticias de mis padres.
580
00:47:32,098 --> 00:47:34,892
Podía sentir que perdía la noción del tiempo.
581
00:47:36,353 --> 00:47:37,854
Todos los días, lo mismo.
582
00:47:38,980 --> 00:47:41,524
Solo había una cosa
Podría esperarlo con ansias.
583
00:47:42,359 --> 00:47:44,611
Mis lecciones con Julien.
584
00:47:45,111 --> 00:47:48,823
Entonces, si A y B son puntos distintos,
585
00:47:48,907 --> 00:47:53,407
y AC más CB es igual a AB,
586
00:47:54,454 --> 00:47:56,539
entonces C debe acostarse sobre...
587
00:47:59,376 --> 00:48:01,419
- No está mal, Blum.
588
00:48:01,503 --> 00:48:03,189
Bien, entonces, ¿qué podemos conseguir?
de esa información
589
00:48:03,213 --> 00:48:05,506
es que CAB es un triángulo rectángulo.
590
00:48:05,590 --> 00:48:06,757
Y esa información...
591
00:48:06,841 --> 00:48:08,634
- Oye, ¿qué es esto?
- Significa que C... Oh.
592
00:48:11,221 --> 00:48:12,347
Yo, eh...
593
00:48:12,847 --> 00:48:14,557
Pensé que tal vez te gustaría colgarlo.
594
00:48:15,141 --> 00:48:17,061
Haz que el lugar se sienta
un poco más como un dormitorio.
595
00:48:17,811 --> 00:48:19,020
Me encanta.
596
00:48:19,104 --> 00:48:20,605
Charlie Chaplin es mi favorito.
597
00:48:20,688 --> 00:48:21,730
Lo sé.
598
00:48:22,315 --> 00:48:23,316
¿Tú haces?
599
00:48:24,234 --> 00:48:26,319
Bueno, quiero decir, él es de todos.
favorito, ¿verdad?
600
00:48:26,403 --> 00:48:27,987
Deberíamos volver a la lección.
601
00:48:28,071 --> 00:48:29,072
En un minuto.
602
00:48:29,155 --> 00:48:30,674
Primero me prometiste un informe de chismes.
603
00:48:30,698 --> 00:48:31,907
¿Recordar?
604
00:48:32,492 --> 00:48:33,618
Así lo hice.
605
00:48:33,701 --> 00:48:35,661
Ah, veamos. Eh...
606
00:48:36,454 --> 00:48:37,807
Bueno, tenías razón sobre Jean-Marc.
607
00:48:37,831 --> 00:48:40,875
Está enamorado de Simone.
Lo escuché contándole a Luc en biología.
608
00:48:40,959 --> 00:48:42,961
Lo sabía. ¿Qué otra cosa?
609
00:48:43,044 --> 00:48:44,712
Déjame pensar.
610
00:48:44,796 --> 00:48:47,673
Yvette y Agnes siguen peleando.
sobre el solo en el recital de primavera.
611
00:48:47,757 --> 00:48:49,592
- Por supuesto.
- Por supuesto.
612
00:48:49,676 --> 00:48:51,427
Christophe se metió en problemas por roncar
613
00:48:51,511 --> 00:48:52,655
- en la clase de Madame Lucienne.
614
00:48:52,679 --> 00:48:54,430
¡Oh! Y finalmente descubrieron quién se escondió.
615
00:48:54,514 --> 00:48:56,390
esa sardina en el escritorio de Monsieur Gillot.
616
00:48:56,474 --> 00:48:57,558
- Fue ...
- Eugenio.
617
00:48:58,893 --> 00:49:01,395
Me dijiste la semana pasada
suspendió la prueba sorpresa de Gillot.
618
00:49:01,980 --> 00:49:03,606
Además, su padre trabaja en la fábrica de conservas.
619
00:49:05,024 --> 00:49:06,066
Impresionante.
620
00:49:06,151 --> 00:49:08,069
Matemáticas simples.
621
00:49:08,153 --> 00:49:09,529
Hablando de eso...
622
00:49:09,612 --> 00:49:11,113
Bien.
623
00:49:11,197 --> 00:49:13,574
Bien, entonces si el ángulo A y el ángulo B
624
00:49:13,658 --> 00:49:15,159
son complementarios
625
00:49:15,785 --> 00:49:17,495
- y el ángulo A es el doble...
- Julián...
626
00:49:18,079 --> 00:49:19,330
Gracias de nuevo por esto.
627
00:49:22,709 --> 00:49:24,460
Me alegro que te guste.
628
00:49:29,924 --> 00:49:33,093
En la ciudad, la situación
sólo estaba empeorando.
629
00:49:34,262 --> 00:49:36,722
Vincent y algunos otros chicos
de la escuela
630
00:49:36,806 --> 00:49:39,475
había sido reclutado para unirse a la Milice,
631
00:49:40,018 --> 00:49:42,186
una milicia nazi local.
632
00:49:42,270 --> 00:49:45,856
Les dieron armas
y áreas de la ciudad para patrullar,
633
00:49:45,940 --> 00:49:49,318
con instrucciones para informar
cualquier comportamiento sospechoso.
634
00:49:53,281 --> 00:49:54,592
Como grupos de resistencia
635
00:49:54,616 --> 00:49:56,159
seguir creciendo en toda Francia,
636
00:49:56,242 --> 00:49:57,701
Alemania advierte que la aplastará
637
00:49:57,785 --> 00:49:59,995
cualquier esfuerzo por socavar la ocupación.
638
00:50:02,290 --> 00:50:03,582
julián,
639
00:50:03,666 --> 00:50:05,459
si alguien pregunta por mi,
640
00:50:06,211 --> 00:50:07,545
sabes qué decir.
641
00:50:39,035 --> 00:50:41,162
En el campo,
tenemos la ventaja.
642
00:50:41,246 --> 00:50:43,539
Conocemos el terreno,
los mejores caminos para emboscar.
643
00:50:43,623 --> 00:50:44,983
Mi contacto en Toulouse dice
644
00:50:45,041 --> 00:50:46,751
Nos están enviando más municiones.
645
00:50:54,842 --> 00:50:56,260
Pero serán necesarios unos días más.
646
00:50:57,136 --> 00:50:58,762
No, tiene que ser antes.
647
00:51:00,557 --> 00:51:01,683
La respuesta es no.
648
00:51:04,852 --> 00:51:07,771
El metro es sólo para aquellos.
dispuesto a morir por la libertad.
649
00:51:10,149 --> 00:51:11,984
No es por eso que necesito verte.
650
00:51:14,612 --> 00:51:15,946
¿Entonces qué?
651
00:51:20,285 --> 00:51:21,494
Necesito tu ayuda.
652
00:51:23,037 --> 00:51:24,913
¿Estás seguro de que puedes confiar en él?
653
00:51:24,998 --> 00:51:26,165
Soy positivo.
654
00:51:27,458 --> 00:51:28,959
Entonces dijo que tomará algunas semanas.
655
00:51:29,043 --> 00:51:31,128
por la mujer que conoce
para falsificar los documentos de identidad.
656
00:51:31,212 --> 00:51:32,254
Pero una vez que los tengamos,
657
00:51:32,338 --> 00:51:33,881
Georges se encargará de llevarte.
658
00:51:33,965 --> 00:51:35,883
a una abadía en Le Moustier.
659
00:51:36,467 --> 00:51:39,178
Las monjas allí se han estado organizando
cruces hacia Suiza.
660
00:51:39,762 --> 00:51:40,804
¿Suiza?
661
00:51:42,599 --> 00:51:44,392
Son cinco días a pie por los Alpes,
662
00:51:44,475 --> 00:51:46,435
pero han conseguido mucho
de judíos por ese camino.
663
00:51:47,020 --> 00:51:48,187
No estarías solo.
664
00:51:48,813 --> 00:51:50,856
Sinceramente, aquí me siento más seguro.
665
00:51:51,482 --> 00:51:52,900
Oh, cariño.
666
00:51:53,735 --> 00:51:55,486
No estoy seguro de que lo estés.
667
00:52:02,160 --> 00:52:03,744
Después de su victoria en Orleans,
668
00:52:04,412 --> 00:52:05,806
Juana logró convencer a Carlos VII...
669
00:52:05,830 --> 00:52:07,182
Consiguió convencer a Carlos VII
670
00:52:07,206 --> 00:52:08,123
para permitirle unirse al ejército.
671
00:52:08,207 --> 00:52:10,375
Dirigido por el duque de Alengon.
672
00:52:10,460 --> 00:52:12,044
Dirigido por el duque de Alengon.
673
00:52:12,128 --> 00:52:14,273
Con el objetivo de recuperar
Puentes a lo largo del Loira.
674
00:52:14,297 --> 00:52:16,525
Con el objetivo de recuperar
los puentes a lo largo del Loira.
675
00:52:16,549 --> 00:52:17,716
Joan luego dirigió un pequeño...
676
00:52:17,800 --> 00:52:19,218
¿Alguna vez has estado allí?
677
00:52:19,802 --> 00:52:20,802
¿El Loira?
678
00:52:21,429 --> 00:52:22,596
Suiza.
679
00:52:24,599 --> 00:52:26,475
Ni siquiera he estado nunca en París.
680
00:52:32,398 --> 00:52:35,234
Sabes que iría contigo si pensara
No te retrasaría.
681
00:52:39,030 --> 00:52:40,865
¿De verdad nunca has estado en París?
682
00:52:41,699 --> 00:52:44,284
Ni siquiera he dejado Dannevilliers
excepto para ir a la escuela.
683
00:52:49,290 --> 00:52:50,499
¿Qué?
684
00:52:54,253 --> 00:52:55,254
¿Qué?
685
00:52:56,089 --> 00:52:57,590
¿Adónde vas?
686
00:52:58,675 --> 00:52:59,759
¿Sara?
687
00:53:00,843 --> 00:53:01,885
¿Bien?
688
00:53:01,969 --> 00:53:03,845
¿Qué te parece París hasta ahora?
689
00:53:06,849 --> 00:53:07,850
Es, eh...
690
00:53:09,727 --> 00:53:10,811
Es genial.
691
00:53:11,354 --> 00:53:12,938
Más adelante está la Place de l'Étoile.
692
00:53:13,022 --> 00:53:14,231
¿Lo ves?
693
00:53:15,483 --> 00:53:16,984
¿Sí?
694
00:53:18,361 --> 00:53:20,696
Julián. Toma, toma el volante.
695
00:53:23,741 --> 00:53:24,742
Vamos.
696
00:53:27,078 --> 00:53:29,663
Sólo usa tu imaginación.
697
00:53:29,747 --> 00:53:31,999
Imagínelo en su mente...
698
00:53:33,835 --> 00:53:35,336
el Arco de Triunfo.
699
00:53:36,045 --> 00:53:37,671
Es un hermoso arco,
700
00:53:37,755 --> 00:53:39,256
más de 50 metros de altura.
701
00:53:40,216 --> 00:53:41,717
Y allí,
702
00:53:41,801 --> 00:53:43,135
la Plaza de la Concordia.
703
00:53:46,222 --> 00:53:48,599
¿Ves todos esos encantadores cafés?
704
00:53:55,481 --> 00:53:56,732
¿Las floristerías?
705
00:54:02,655 --> 00:54:03,656
¿Julián?
706
00:54:06,200 --> 00:54:08,118
Realmente quieres que diga que sí, ¿no?
707
00:54:09,996 --> 00:54:11,622
Sólo es divertido si lo intentas.
708
00:54:11,706 --> 00:54:14,083
El mundo de la realidad tiene sus límites.
709
00:54:14,709 --> 00:54:16,961
El mundo de la imaginación no tiene límites.
710
00:54:17,044 --> 00:54:19,004
- Sigue intentándolo.
711
00:54:20,047 --> 00:54:22,799
Estamos conduciendo por una pequeña calle pintoresca.
712
00:54:23,384 --> 00:54:25,427
en el distrito seisxiéme.
713
00:54:28,055 --> 00:54:30,348
- Y ahora vamos a girar...
714
00:54:30,433 --> 00:54:32,810
a lo largo de los bancos
del río Sena.
715
00:54:35,313 --> 00:54:36,605
Ese es el puente Saint-Michel.
716
00:54:36,689 --> 00:54:38,148
Justo ahí arriba.
717
00:54:43,946 --> 00:54:46,990
- Espera, ya lo veo.
- ¿Tú haces?
718
00:54:47,074 --> 00:54:48,492
- ¿En realidad?
- En realidad.
719
00:54:52,914 --> 00:54:55,541
Y allí, a la izquierda,
ahí está Notre Dame.
720
00:55:00,671 --> 00:55:02,047
¿No es increíble?
721
00:55:03,132 --> 00:55:04,216
Realmente lo es.
722
00:55:11,849 --> 00:55:13,851
¿Puedo admitir algo vergonzoso?
723
00:55:13,935 --> 00:55:15,978
Hago esto al menos tres veces por semana.
724
00:55:17,396 --> 00:55:19,356
Intenta gastar cada
Un solo día solo en un granero.
725
00:55:19,398 --> 00:55:20,732
¡Cuidado con esa señora!
726
00:55:25,613 --> 00:55:27,453
Sólo por eso,
Nos saltamos la Torre Eiffel.
727
00:55:27,532 --> 00:55:28,533
No.
728
00:55:28,616 --> 00:55:30,826
Por favor. No la Torre Eiffel.
729
00:55:32,495 --> 00:55:33,621
Bien.
730
00:55:45,466 --> 00:55:46,735
Las próximas tres semanas
731
00:55:46,759 --> 00:55:48,552
Pasó de manera muy extraña.
732
00:55:49,595 --> 00:55:51,430
El tiempo parecía avanzar lentamente.
733
00:55:55,017 --> 00:55:59,187
Y sin embargo, también parecía
moverse muy, muy rápido.
734
00:56:00,314 --> 00:56:02,190
Casi demasiado rápido.
735
00:56:08,364 --> 00:56:10,032
¿Ves ese leopardo de ahí?
736
00:56:10,116 --> 00:56:11,617
¿Ves cómo sus manchas son todas circulares?
737
00:56:11,701 --> 00:56:12,827
Sí.
738
00:56:12,910 --> 00:56:14,350
Eso es porque estamos en África Oriental.
739
00:56:14,912 --> 00:56:16,622
En el sur, las plazas serían cuadradas.
740
00:56:19,458 --> 00:56:21,751
- Te lo estás inventando.
- No lo soy.
741
00:56:21,836 --> 00:56:23,796
- ¿Cómo te atreves?
742
00:56:23,880 --> 00:56:25,381
Espera, Sara, Sara, ¿ves allí?
743
00:56:25,464 --> 00:56:27,257
¿Verlos? Son cebras.
744
00:56:28,092 --> 00:56:29,426
Oh, son hermosos.
745
00:56:34,515 --> 00:56:35,724
¿Qué hay ahí arriba?
746
00:57:29,695 --> 00:57:32,489
estaba ansioso
sobre partir hacia Suiza.
747
00:57:33,282 --> 00:57:36,702
sabía que extrañaría
aquellas tardes con Julien.
748
00:57:37,286 --> 00:57:38,412
Era como si
749
00:57:39,121 --> 00:57:41,414
habíamos creado nuestro propio pequeño mundo,
750
00:57:42,792 --> 00:57:46,545
incluso como el mundo exterior
se volvió más y más oscuro.
751
00:57:49,674 --> 00:57:50,966
Georges, soy yo.
752
00:57:51,759 --> 00:57:53,177
Estoy aquí por los periódicos.
753
00:58:06,983 --> 00:58:08,567
Estaban tramando algo.
754
00:58:08,651 --> 00:58:10,861
¿Qué tenemos aquí?
755
00:58:14,991 --> 00:58:16,242
Mira esto.
756
00:58:35,428 --> 00:58:37,513
- Vamos a enviar un mensaje.
757
00:58:37,596 --> 00:58:39,389
Esto es lo que les pasa a los traidores.
758
00:58:45,354 --> 00:58:46,355
Vamos.
759
00:58:51,235 --> 00:58:52,277
¡Apresúrate!
760
00:58:53,612 --> 00:58:54,696
Vamos. Vamos.
761
00:59:11,589 --> 00:59:13,549
¡Vaya!
762
00:59:20,389 --> 00:59:22,474
- ¡Vaya!
763
00:59:42,703 --> 00:59:44,063
- ¡Estar atento!
764
00:59:57,468 --> 00:59:58,635
Los odio.
765
00:59:59,470 --> 01:00:00,870
Los odio mucho.
766
01:00:03,265 --> 01:00:04,766
Lo siento mucho, Julián.
767
01:00:05,851 --> 01:00:06,852
Yo solo...
768
01:00:06,936 --> 01:00:08,354
Simplemente no puedo creer que se haya ido.
769
01:00:12,566 --> 01:00:14,317
¿Recuerdas el pájaro del que te hablé?
770
01:00:16,612 --> 01:00:19,781
La dibujé para ti
para que tú también puedas conocerla.
771
01:00:30,334 --> 01:00:32,085
Ella siempre viene cuando la necesito.
772
01:00:33,045 --> 01:00:34,546
Ella me trae esperanza.
773
01:00:41,095 --> 01:00:44,181
♪ Pajarito, pajarito ♪
774
01:00:44,682 --> 01:00:47,518
♪ ¿Qué tan alto volarás? ♪
775
01:00:48,269 --> 01:00:50,813
♪ Tan alto como el cielo ♪
776
01:00:51,438 --> 01:00:53,606
♪ Como el cielo arriba ♪
777
01:00:54,900 --> 01:00:57,527
♪ Pajarito, pajarito ♪
778
01:00:58,571 --> 01:01:01,574
♪ ¿Hasta dónde verás? ♪
779
01:01:02,908 --> 01:01:05,911
♪ Hasta donde deseo ♪
780
01:01:07,371 --> 01:01:09,164
♪ Por ahora ♪
781
01:01:09,915 --> 01:01:12,417
♪ Soy libre ♪
782
01:01:17,798 --> 01:01:19,049
Gracias.
783
01:01:25,723 --> 01:01:27,891
Mi plan para ser sacado de contrabando
784
01:01:27,975 --> 01:01:29,601
desapareció con Georges.
785
01:01:30,186 --> 01:01:32,688
El ataque al cine
fue solo el comienzo
786
01:01:32,771 --> 01:01:35,482
de una fase mucho más oscura de la ocupación.
787
01:01:36,275 --> 01:01:37,609
La matanza había comenzado.
788
01:01:37,693 --> 01:01:39,611
- ¡Atención!
789
01:01:39,695 --> 01:01:41,697
Los alemanes
establecer una nueva sede
790
01:01:41,780 --> 01:01:44,073
justo en Dannevilliers.
791
01:01:44,742 --> 01:01:46,034
Jean-Paul.
792
01:01:46,535 --> 01:01:48,578
Ahora teníamos
mucho más de qué preocuparse
793
01:01:48,662 --> 01:01:50,080
que sólo los entrometidos Lafleurs.
794
01:01:54,126 --> 01:01:55,418
Los nazis estaban por todas partes,
795
01:01:55,502 --> 01:01:57,921
en todos los caminos de entrada y salida del pueblo.
796
01:01:58,714 --> 01:02:01,883
No había manera de que pudiera
llegar a Suiza ahora.
797
01:02:03,510 --> 01:02:06,971
Los Beaumier intentaron hacer mi vida
lo más soportable posible.
798
01:02:07,723 --> 01:02:10,225
Vivienne siguió alimentándome,
799
01:02:10,726 --> 01:02:12,144
traer ropa limpia
800
01:02:12,770 --> 01:02:15,522
y por supuesto,
Hazme compañía durante una o dos horas.
801
01:02:16,357 --> 01:02:19,276
Pero a medida que el verano llegó y se fue,
802
01:02:19,360 --> 01:02:22,863
eran las visitas nocturnas de Julien
eso me sostuvo.
803
01:02:25,783 --> 01:02:28,327
El granero se había convertido en todo mi mundo.
804
01:02:29,203 --> 01:02:31,371
Y Julien, su centro.
805
01:02:34,124 --> 01:02:35,375
Maldita sea. Aquí.
806
01:02:37,544 --> 01:02:39,796
Teníamos en común
una cosa crucial.
807
01:02:43,759 --> 01:02:47,429
Ambos habíamos visto cuánto odio
la gente es capaz de.
808
01:02:51,100 --> 01:02:54,603
Y cuánto coraje se necesitaba para ser amable.
809
01:02:56,563 --> 01:02:59,566
Porque cuando la bondad
te puede costar la vida,
810
01:03:01,527 --> 01:03:04,238
se vuelve como un milagro.
811
01:03:09,576 --> 01:03:12,120
Es la luz en la oscuridad
812
01:03:12,204 --> 01:03:14,039
de lo que papá habló.
813
01:03:17,001 --> 01:03:20,504
Empecé a ver a Julien
como más que mi salvador
814
01:03:20,587 --> 01:03:21,921
o incluso mi amigo.
815
01:03:23,757 --> 01:03:24,966
Él era mi luz.
816
01:03:34,059 --> 01:03:36,144
Viaje especial esta noche, Mademoiselle Blum.
817
01:03:36,228 --> 01:03:37,479
Que lindo.
818
01:03:37,563 --> 01:03:38,939
¿Adónde esta vez?
819
01:03:41,692 --> 01:03:42,818
Ya verás.
820
01:03:48,032 --> 01:03:49,366
Cierra los ojos, ¿vale?
821
01:04:01,879 --> 01:04:03,881
¿Cómo te gustaría?
¿Visitar Nueva York esta noche?
822
01:04:04,631 --> 01:04:05,965
¿Qué?
823
01:04:06,050 --> 01:04:07,051
Seguro.
824
01:04:07,885 --> 01:04:08,886
Bien, entonces.
825
01:04:09,845 --> 01:04:11,054
Abre los ojos.
826
01:04:25,694 --> 01:04:26,695
Ah, Julián.
827
01:04:27,821 --> 01:04:29,322
Es tan hermoso.
828
01:04:56,308 --> 01:04:58,101
Oh, mira los cines.
829
01:05:16,328 --> 01:05:17,662
¿Qué es eso?
830
01:05:17,746 --> 01:05:19,289
Ese es el edificio Empire State.
831
01:05:34,012 --> 01:05:35,096
Tourteau.
832
01:05:36,723 --> 01:05:37,724
¿Nunca te bañas?
833
01:05:37,808 --> 01:05:39,893
Pensé que a los cangrejos les gustaba el agua.
834
01:05:39,977 --> 01:05:41,257
Señor Beaumier...
835
01:05:42,813 --> 01:05:44,564
¿Puedo hablar con mi oficina?
836
01:05:45,274 --> 01:05:47,025
Los profesores y yo hemos estado hablando,
837
01:05:47,526 --> 01:05:51,363
y hemos decidido ubicarte
en matemáticas avanzadas.
838
01:05:52,448 --> 01:05:54,116
Estarás con los niños mayores.
839
01:05:54,741 --> 01:05:56,993
Pero sospecho que lo serán
los que intentan seguir el ritmo.
840
01:05:58,162 --> 01:05:59,246
Gracias, señor.
841
01:06:00,456 --> 01:06:02,166
Gracias, Julián.
842
01:06:02,791 --> 01:06:05,585
No hay muchas cosas que me hagan feliz estos días.
843
01:06:11,300 --> 01:06:12,884
Ya puedes volver a clase.
844
01:06:21,477 --> 01:06:24,104
(J'ATTENDRAI POR RINA KETTY
845
01:06:33,989 --> 01:06:35,073
Adiós.
846
01:06:35,157 --> 01:06:36,158
Adiós.
847
01:06:56,678 --> 01:06:59,639
(J'ATTENDRAI POR RINA KETTY
848
01:07:36,176 --> 01:07:37,177
Es temprano.
849
01:07:37,261 --> 01:07:38,679
¿Está todo bien?
850
01:07:40,264 --> 01:07:41,723
¡Mi cuaderno de bocetos!
851
01:07:42,766 --> 01:07:44,410
Estaba en casa del pastor Luc.
y lo vi en el estante.
852
01:07:44,434 --> 01:07:45,435
¡Gracias!
853
01:07:59,783 --> 01:08:01,201
Fui tan estúpido en aquel entonces.
854
01:08:07,499 --> 01:08:08,810
Sólo te lo digo.
855
01:08:09,960 --> 01:08:11,294
- ¿Qué...?
- ¡Shh!
856
01:08:13,463 --> 01:08:14,649
Vuelve a subir y escóndete.
857
01:08:14,673 --> 01:08:16,549
y no salgas
pase lo que pase. Ve, rápido.
858
01:08:29,146 --> 01:08:30,230
Él está ahí dentro.
859
01:08:34,318 --> 01:08:35,444
¿Tourteau'?
860
01:08:38,947 --> 01:08:40,281
Hola, Tourteau.
861
01:08:43,368 --> 01:08:44,702
¿Qué pasa, Tourteau'?
862
01:08:47,998 --> 01:08:49,598
¿Qué estás... qué estás haciendo aquí?
863
01:08:58,050 --> 01:09:00,260
Uh, estaba trabajando en el auto de mi padre.
864
01:09:01,386 --> 01:09:03,146
Te vi escabulléndote
de la oficina del pastor Luc
865
01:09:03,180 --> 01:09:04,389
con algo.
866
01:09:06,058 --> 01:09:07,142
¿Qué?
867
01:09:08,018 --> 01:09:10,061
No te hagas el tonto con nosotros, lisiado.
868
01:09:10,145 --> 01:09:11,771
Dejé mi libro allí. ¿Así que lo que?
869
01:09:11,855 --> 01:09:13,207
- Sí, mierda.
- Lo juro.
870
01:09:13,231 --> 01:09:15,043
Por favor, está en mi casa.
Puedo mostrártelo ahora mismo.
871
01:09:15,067 --> 01:09:16,753
- Me pidieron que lo arreglara.
- Eres un mal mentiroso.
872
01:09:16,777 --> 01:09:18,278
Por favor. No.
873
01:09:31,124 --> 01:09:32,685
¿Qué le robaste al pastor Luc?
874
01:09:32,709 --> 01:09:35,753
Nada. Acabo de dejar mi libro.
875
01:09:35,837 --> 01:09:37,797
Crees que eres más inteligente
que todos, ¿no?
876
01:09:38,215 --> 01:09:40,342
- No.
- Eres patético, ¿lo sabías?
877
01:09:41,635 --> 01:09:43,011
Débil, deforme, inútil.
878
01:09:43,095 --> 01:09:44,935
¿Sabes lo que hacen los nazis?
con gente como tu?
879
01:09:45,263 --> 01:09:46,347
¿Tú?
880
01:09:49,685 --> 01:09:51,853
Los exterminan como a judíos.
881
01:09:54,564 --> 01:09:56,274
Debería hacerle un favor a la raza humana...
882
01:09:56,900 --> 01:09:59,193
y sacarte de tu miseria ahora mismo.
883
01:10:04,950 --> 01:10:06,302
Está bien, ha aprendido.
su lección, Vicente.
884
01:10:06,326 --> 01:10:07,493
¡Cierra el pico! ¡No lo ha hecho!
885
01:10:11,957 --> 01:10:13,458
¿Qué diablos estás mirando, monstruo?
886
01:10:19,423 --> 01:10:20,465
Vive la humanidad.
887
01:10:25,053 --> 01:10:26,304
¿Qué dijiste?
888
01:10:34,980 --> 01:10:35,980
¿Qué...?
889
01:10:37,524 --> 01:10:38,858
¿Qué diablos es eso?
890
01:10:38,942 --> 01:10:41,069
¡Son murciélagos! ¡Salgamos de aquí!
891
01:11:00,964 --> 01:11:02,006
Está bien, estás bien.
892
01:11:02,090 --> 01:11:03,549
Vuelve al desván.
893
01:11:03,633 --> 01:11:04,861
- Podrían volver pronto.
- Está bien.
894
01:11:04,885 --> 01:11:07,888
- Se han ido. Está bien.
- ¡Dije, ve al desván!
895
01:11:07,971 --> 01:11:09,973
- ¿Qué?
- ¿Qué eres, estúpido? ¡Ir!
896
01:11:11,057 --> 01:11:13,434
- Sólo quería...
- No me importa lo que quieras.
897
01:11:13,518 --> 01:11:15,811
No siempre se trata de ti.
898
01:11:16,688 --> 01:11:18,856
¿Sabes lo que pasa?
si te encuentran aquí?
899
01:11:18,940 --> 01:11:21,692
¿Tú? Arrestarán a mis padres.
900
01:11:22,277 --> 01:11:24,737
¡Los ejecutarán! ¿Lo entiendes?
901
01:11:24,821 --> 01:11:26,906
- No pensé...
- Sí, por supuesto que no.
902
01:11:26,990 --> 01:11:28,866
Lo único que piensas es en ti mismo.
903
01:11:29,493 --> 01:11:31,703
Sigues siendo el mismo mocoso mimado
904
01:11:31,787 --> 01:11:33,622
que se sentó a mi lado durante cinco años
905
01:11:33,705 --> 01:11:35,331
y ni siquiera sabía mi nombre.
906
01:11:36,458 --> 01:11:37,584
Por favor.
907
01:11:38,293 --> 01:11:40,670
Por favor. Lo lamento.
908
01:11:40,754 --> 01:11:42,255
Por favor.
909
01:11:44,591 --> 01:11:45,592
Julián.
910
01:11:53,016 --> 01:11:56,978
Solo... solo regresa
Al desván, Sara. Por favor.
911
01:12:54,661 --> 01:12:56,261
Han pasado días desde que vino.
912
01:12:59,624 --> 01:13:01,667
Sólo necesita más tiempo para sanar.
913
01:13:02,544 --> 01:13:03,920
Se enojó mucho conmigo.
914
01:13:04,880 --> 01:13:06,965
Estaba igual de enojado consigo mismo.
915
01:13:07,549 --> 01:13:10,677
La verdad es que nunca debería
Has cogido tu cuaderno de bocetos.
916
01:13:10,760 --> 01:13:12,720
Era demasiado arriesgado para todos nosotros.
917
01:13:14,639 --> 01:13:15,890
Él lo hizo por mí.
918
01:13:19,060 --> 01:13:20,394
Bueno, en tiempos oscuros,
919
01:13:22,188 --> 01:13:25,566
esas pequeñas cosas
recuérdanos nuestra humanidad.
920
01:13:27,485 --> 01:13:28,777
Vive la humanidad.
921
01:13:33,617 --> 01:13:35,410
Vive la humanidad.
922
01:13:39,372 --> 01:13:40,998
Pasó otra semana
923
01:13:41,082 --> 01:13:42,166
luego otro.
924
01:13:42,792 --> 01:13:44,919
Y aun así, Julien se mantuvo alejado.
925
01:13:51,134 --> 01:13:52,885
Da la vuelta por el medio
926
01:13:53,678 --> 01:13:56,305
a través, arriba y más.
927
01:13:57,140 --> 01:13:58,683
A través, alrededor...
928
01:14:24,000 --> 01:14:25,042
Tú.
929
01:14:30,256 --> 01:14:32,132
- ¿Podemos hablar de...?
- Preferiría no hacerlo.
930
01:14:32,842 --> 01:14:34,093
Bueno.
931
01:14:40,266 --> 01:14:41,475
odio...
932
01:14:43,269 --> 01:14:44,895
Odio que me hayas visto así.
933
01:14:45,772 --> 01:14:46,773
¿Cómo qué?
934
01:14:46,856 --> 01:14:48,065
Como un debilucho.
935
01:14:49,526 --> 01:14:51,027
Un debilucho patético e indefenso.
936
01:14:51,111 --> 01:14:52,630
- Julián...
- Sé que es difícil de creer,
937
01:14:52,654 --> 01:14:54,155
pero solía correr rápido.
938
01:14:56,241 --> 01:14:57,760
Antes de contraer polio, era el niño más rápido
939
01:14:57,784 --> 01:14:58,785
en toda mi clase.
940
01:15:03,373 --> 01:15:05,875
Y todavía recuerdo lo que se sentía
correr así.
941
01:15:06,710 --> 01:15:08,753
- Ser fuerte.
- Eres fuerte.
942
01:15:08,837 --> 01:15:10,380
- Eres.
943
01:15:11,256 --> 01:15:12,423
Y valiente.
944
01:15:13,800 --> 01:15:15,400
Eres la persona más valiente que he conocido.
945
01:15:15,468 --> 01:15:17,011
¿Por qué? ¿Porque camino con muleta?
946
01:15:19,055 --> 01:15:20,347
Una muleta no me hace valiente
947
01:15:20,432 --> 01:15:21,724
me hace caminar.
948
01:15:21,808 --> 01:15:23,476
Eso no es lo que quise decir.
949
01:15:23,560 --> 01:15:25,186
¿Podrías dejar de hablar, por favor?
950
01:15:34,362 --> 01:15:35,821
Pensé en lo que dijiste.
951
01:15:37,282 --> 01:15:38,759
- Qué egoísta soy.
- Simplemente estaba molesto.
952
01:15:38,783 --> 01:15:40,326
- No fue mi intención.
- Es cierto.
953
01:15:43,705 --> 01:15:45,766
La verdad es que si hubieras estado
el que necesitaba ser salvado,
954
01:15:45,790 --> 01:15:47,333
Probablemente no lo hubiera hecho.
955
01:15:49,294 --> 01:15:51,170
- No lo sabes.
- No, lo hago.
956
01:15:55,133 --> 01:15:56,300
Y lo siento.
957
01:16:02,223 --> 01:16:03,849
Pero intentaste salvarme.
958
01:16:04,517 --> 01:16:06,352
yo hubiera
hizo que nos mataran a los dos.
959
01:16:06,436 --> 01:16:07,520
Probablemente.
960
01:16:10,106 --> 01:16:11,565
Aún así, fue valiente de tu parte.
961
01:16:14,527 --> 01:16:16,862
- Acepta un cumplido.
- Bien.
962
01:16:17,572 --> 01:16:19,365
- Gracias.
- Ahí vamos.
963
01:16:19,449 --> 01:16:21,325
Um, ¿deberíamos volver al juego ahora?
964
01:16:21,993 --> 01:16:23,202
Bueno.
965
01:16:26,331 --> 01:16:28,624
¿Puedo decir una cosa más?
966
01:16:29,417 --> 01:16:30,709
¿Qué?
967
01:16:32,712 --> 01:16:34,046
Belote.
968
01:16:35,965 --> 01:16:38,342
- Mira quién finalmente ganó una mano.
969
01:16:38,426 --> 01:16:40,386
No me acostumbraría demasiado.
970
01:16:43,515 --> 01:16:46,684
Llegó el invierno,
y con ello, muchos cambios.
971
01:16:47,393 --> 01:16:49,853
Llegaron cada vez más soldados.
972
01:16:50,438 --> 01:16:53,149
Las carreteras principales se volvieron más peligrosas.
973
01:16:54,109 --> 01:16:57,278
Entonces, Julien empezó a tomar
el largo camino a la escuela.
974
01:17:01,658 --> 01:17:03,493
También hubo otros cambios.
975
01:17:38,027 --> 01:17:41,155
Antes de darme cuenta, ya era primavera otra vez.
976
01:17:42,448 --> 01:17:44,283
Por imposible que pareciera
977
01:17:44,367 --> 01:17:46,869
Había estado escondido durante más de un año.
978
01:18:06,639 --> 01:18:10,976
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
979
01:18:12,562 --> 01:18:17,062
♪ Feliz cumpleaños, querida Sara ♪
980
01:18:19,068 --> 01:18:23,568
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
981
01:18:24,282 --> 01:18:25,682
Ni siquiera me di cuenta de que era hoy.
982
01:18:28,411 --> 01:18:29,995
Feliz cumpleaños, mi dulce.
983
01:18:30,079 --> 01:18:31,747
¿Es realmente chocolate?
984
01:18:31,831 --> 01:18:33,642
Vivienne ha sido
cartillas de racionamiento de ahorro
985
01:18:33,666 --> 01:18:35,167
durante meses.
986
01:18:36,544 --> 01:18:37,836
Pide un deseo, Blum.
987
01:18:45,345 --> 01:18:46,554
Gracias.
988
01:18:54,687 --> 01:18:55,688
Es hermoso.
989
01:18:57,398 --> 01:18:59,691
Bien, comamos un poco de pastel.
990
01:19:03,738 --> 01:19:05,865
¿Cómo lograste superar a los Lafleur?
991
01:19:05,949 --> 01:19:07,867
Hicimos algo un poco travieso...
992
01:19:08,660 --> 01:19:09,869
Dios nos perdone.
993
01:19:10,495 --> 01:19:12,413
La semana pasada me sacaron un diente.
994
01:19:13,122 --> 01:19:15,082
mi medico me dio
polvos para dormir para el dolor.
995
01:19:17,043 --> 01:19:18,461
Tuve un poco más.
996
01:19:18,544 --> 01:19:19,586
Entonces maman lo puso
997
01:19:19,671 --> 01:19:21,631
en su leche esta tarde.
998
01:19:21,714 --> 01:19:23,632
Podíamos oírlos roncar
a través de las paredes.
999
01:19:27,845 --> 01:19:30,973
Mmm. Ahora, me dijeron que habría baile.
1000
01:19:31,641 --> 01:19:34,518
Mmm. Pero claro.
1001
01:19:38,398 --> 01:19:41,234
(A VECES ESTOY FELIZ)
1002
01:19:43,319 --> 01:19:44,403
Señora.
1003
01:20:04,841 --> 01:20:05,842
Señor.
1004
01:20:42,628 --> 01:20:43,920
Gracias por mi regalo.
1005
01:20:44,547 --> 01:20:46,674
- Es un pájaro.
- Puedo ver eso.
1006
01:20:46,758 --> 01:20:48,235
Radio Londres interrumpe
1007
01:20:48,259 --> 01:20:50,636
esta transmisión
para traerle novedades en desarrollo.
1008
01:20:50,720 --> 01:20:52,560
Monte Cassino tiene
sido liberado por los aliados.
1009
01:20:54,182 --> 01:20:55,683
La 1.ª División Paracaidista Alemana
1010
01:20:55,767 --> 01:20:57,036
- ha sido destruido...
1011
01:20:57,060 --> 01:20:59,270
limpiando el camino
a Roma para los aliados.
1012
01:20:59,854 --> 01:21:03,440
- Francia será la siguiente.
1013
01:21:05,985 --> 01:21:07,945
Eso significa que la guerra terminará pronto.
1014
01:21:09,280 --> 01:21:11,000
La Europa ocupada debe ser rescatada
1015
01:21:11,074 --> 01:21:12,533
de las garras de Hitler.
1016
01:21:12,617 --> 01:21:14,076
- Y ahora,
1017
01:21:14,160 --> 01:21:15,703
su programa programado regularmente.
1018
01:21:31,386 --> 01:21:32,553
Sara.
1019
01:21:37,809 --> 01:21:39,393
¿Qué estás haciendo aquí?
1020
01:21:39,477 --> 01:21:40,811
Debe ser pasada la medianoche.
1021
01:21:41,562 --> 01:21:43,105
Tengo un regalo más para ti.
1022
01:21:56,577 --> 01:21:57,953
¿Un paseo?
1023
01:22:16,973 --> 01:22:18,307
¿Estás bien?
1024
01:22:20,309 --> 01:22:21,310
Sí.
1025
01:22:22,103 --> 01:22:23,604
Simplemente no he estado afuera en...
1026
01:22:25,940 --> 01:22:26,941
Vamos.
1027
01:22:29,068 --> 01:22:31,070
Nunca lo haría
Estuve allí la noche anterior.
1028
01:22:32,238 --> 01:22:34,156
Todas esas historias de lobos gigantes
1029
01:22:34,240 --> 01:22:35,991
Me habría asustado.
1030
01:22:39,328 --> 01:22:40,579
Pero esa noche,
1031
01:22:41,622 --> 01:22:43,457
No sentí miedo.
1032
01:22:56,679 --> 01:22:57,721
El Mernuit.
1033
01:23:02,435 --> 01:23:03,519
Feliz cumpleaños.
1034
01:23:23,331 --> 01:23:24,540
Hay, um...
1035
01:23:25,124 --> 01:23:26,458
Hay algo que tengo que decir,
1036
01:23:26,542 --> 01:23:27,895
y siento que si no lo hago ahora,
1037
01:23:27,919 --> 01:23:28,999
entonces nunca podré hacerlo.
1038
01:23:34,550 --> 01:23:35,801
Aquí está la cosa...
1039
01:23:37,386 --> 01:23:39,971
Si la guerra realmente va a terminar pronto...
1040
01:23:42,141 --> 01:23:43,142
Bueno, cuando lo haga,
1041
01:23:44,352 --> 01:23:46,103
quiero que sepas que en el futuro
1042
01:23:46,187 --> 01:23:48,397
que lo veo por mí mismo, yo...
1043
01:23:52,318 --> 01:23:53,402
Bueno, eres parte de ello.
1044
01:23:53,486 --> 01:23:55,488
- Y me pregunto si tal vez...
- Sí.
1045
01:23:58,074 --> 01:23:59,825
Ni siquiera he hecho la pregunta todavía.
1046
01:24:01,410 --> 01:24:02,536
Sé la respuesta.
1047
01:24:04,372 --> 01:24:05,373
Sí.
1048
01:24:50,668 --> 01:24:52,127
Deberías irte.
1049
01:24:52,920 --> 01:24:54,254
El sol saldrá pronto.
1050
01:24:55,423 --> 01:24:56,882
- Sí.
1051
01:25:02,013 --> 01:25:03,848
Oh, espera, también tengo algo para ti.
1052
01:25:12,857 --> 01:25:13,858
¿En realidad?
1053
01:25:15,151 --> 01:25:16,193
Sí.
1054
01:25:17,028 --> 01:25:18,446
Te dejé algo.
1055
01:25:19,030 --> 01:25:20,031
Está en el medio.
1056
01:25:21,365 --> 01:25:22,657
Nos vemos mañana.
1057
01:25:44,096 --> 01:25:45,430
Vive la humanidad.
1058
01:25:53,439 --> 01:25:55,524
"Solía tener miedo de la noche.
1059
01:25:56,275 --> 01:25:58,402
Pero ahora lo veo como mi momento para escuchar
1060
01:25:58,486 --> 01:25:59,778
al alma del mundo
1061
01:25:59,862 --> 01:26:02,656
contándome sus secretos, una y otra vez,
1062
01:26:03,199 --> 01:26:04,241
Me gusta una canción.
1063
01:26:04,784 --> 01:26:06,243
'Amas a Julien.
1064
01:26:07,161 --> 01:26:08,453
'Amas a Julien'.
1065
01:26:09,080 --> 01:26:11,499
'Sí', respondo. 'Lo sé.'
1066
01:26:12,416 --> 01:26:13,542
'Amo a Julien'".
1067
01:26:14,293 --> 01:26:15,294
Lo hice.
1068
01:26:16,629 --> 01:26:17,671
Lo amaba.
1069
01:26:19,131 --> 01:26:21,758
No fui lo suficientemente valiente
decirlo esa noche.
1070
01:26:22,551 --> 01:26:25,679
Pero decidí que la noche siguiente lo haría.
1071
01:26:26,972 --> 01:26:30,725
Y tal vez diría que él también me ama.
1072
01:26:30,810 --> 01:26:32,010
Te amo, Sara Blum.
1073
01:26:44,907 --> 01:26:48,368
julián,
llegarás tarde a la escuela.
1074
01:26:51,789 --> 01:26:53,165
Buenos días, mamá.
1075
01:26:53,666 --> 01:26:55,084
Alguien está de buen humor.
1076
01:26:55,167 --> 01:26:58,170
¿Por qué no? El sol esta brillando,
las campanillas están floreciendo.
1077
01:26:59,171 --> 01:27:00,630
¿Campanillas azules?
1078
01:27:01,340 --> 01:27:02,716
Nos vemos esta noche, mamá.
1079
01:27:05,344 --> 01:27:07,220
No estoy seguro
¿Qué hizo que Julien tomara
1080
01:27:07,304 --> 01:27:09,264
el camino principal a la escuela esa mañana.
1081
01:27:10,474 --> 01:27:12,309
Quizás se sentía valiente.
1082
01:27:13,894 --> 01:27:16,104
Quizás tenía otras cosas en mente.
1083
01:27:28,284 --> 01:27:29,285
En orden, señora.
1084
01:27:35,666 --> 01:27:37,042
Mucho más bajos que ellos...
1085
01:27:48,262 --> 01:27:49,596
¡Tú ahí! ¡Lisiado!
1086
01:27:51,098 --> 01:27:52,099
Papeles.
1087
01:27:59,940 --> 01:28:02,525
Estoy de camino a la escuela,
la Escuela Lafayette.
1088
01:28:03,068 --> 01:28:04,277
Podemos llevarte.
1089
01:28:05,571 --> 01:28:06,572
Esperar. Mi bolso.
1090
01:28:07,782 --> 01:28:09,617
Vamos, muévete. Entremos.
1091
01:28:16,999 --> 01:28:18,333
Arriba, vamos.
1092
01:29:01,293 --> 01:29:02,335
Jean-Paul.
1093
01:29:04,046 --> 01:29:05,672
Es tu hijo, Julien.
1094
01:29:06,298 --> 01:29:07,340
¿Qué? ¿Qué pasó?
1095
01:29:07,424 --> 01:29:08,925
La policía se lo llevó.
1096
01:30:01,562 --> 01:30:02,729
Es Sara, ¿verdad?
1097
01:30:05,482 --> 01:30:07,400
Pequeña judía desaparecida.
1098
01:32:03,767 --> 01:32:05,143
¡No, no, no, no!
1099
01:32:07,312 --> 01:32:09,992
Entonces ahí es donde estuviste todo este tiempo.
escondido en el granero de Tourteau?
1100
01:32:10,024 --> 01:32:12,026
Su nombre es Julián.
1101
01:32:15,070 --> 01:32:16,863
Levanten las manos. ¡Ponlos!
1102
01:32:19,199 --> 01:32:20,200
Por favor.
1103
01:32:21,827 --> 01:32:22,828
Giro de vuelta.
1104
01:32:23,996 --> 01:32:25,205
¡Giro de vuelta!
1105
01:32:29,752 --> 01:32:30,794
Cobarde.
1106
01:34:00,342 --> 01:34:01,384
¡Detener!
1107
01:34:01,468 --> 01:34:02,594
¡Detén el camión!
1108
01:34:05,347 --> 01:34:06,348
¿Adónde vas?
1109
01:34:10,727 --> 01:34:12,567
- Comprobar la carga.
- ¿Por qué paramos?
1110
01:34:26,743 --> 01:34:28,745
¿Viviana? ¿Jean-Paul?
1111
01:34:40,340 --> 01:34:41,841
¿Viviana? ¿Jean-Paul?
1112
01:34:44,386 --> 01:34:45,970
Quédate donde estás.
1113
01:34:46,054 --> 01:34:47,764
Ni un paso más o disparo.
1114
01:34:47,848 --> 01:34:49,015
Está bien, pero por favor...
1115
01:34:49,099 --> 01:34:50,350
¿Qué estás haciendo aquí?
1116
01:34:50,434 --> 01:34:52,185
Soy amigo de Julien Beaumier.
1117
01:34:52,269 --> 01:34:54,396
¿Qué quieres con nosotros?
1118
01:34:54,479 --> 01:34:56,606
Nada. Sólo necesito encontrar a Vivienne.
1119
01:34:57,608 --> 01:34:58,900
Por favor.
1120
01:34:58,984 --> 01:35:01,152
- No me obligues a dispararte.
- Quédate ahí.
1121
01:35:03,280 --> 01:35:04,281
¿Sara?
1122
01:35:07,743 --> 01:35:08,827
¿Rabino Bernstein?
1123
01:35:08,911 --> 01:35:10,370
Bernstein, ¿conoces a esta chica?
1124
01:35:10,454 --> 01:35:11,788
Esta es Sara Blum.
1125
01:35:11,872 --> 01:35:13,832
Su familia vivía en la misma calle que nosotros.
1126
01:35:14,583 --> 01:35:15,584
No entiendo.
1127
01:35:16,793 --> 01:35:19,837
Lafleur, por favor, guarda el arma.
1128
01:35:21,590 --> 01:35:24,092
Sara, ¿qué haces aquí?
1129
01:35:24,176 --> 01:35:25,856
Los Beaumier eran
escondiéndome en su granero.
1130
01:35:26,303 --> 01:35:28,305
Ellos pensaron que eras
informantes de los nazis.
1131
01:35:29,097 --> 01:35:31,641
Sara, los Lafleur nos han estado escondiendo.
1132
01:35:31,725 --> 01:35:33,768
en su ático desde hace casi dos años.
1133
01:35:35,687 --> 01:35:37,146
Hoy estamos siendo sacados de contrabando
1134
01:35:37,231 --> 01:35:38,607
por la Armée Juive.
1135
01:35:38,690 --> 01:35:39,816
Deberías venir con nosotros.
1136
01:35:42,027 --> 01:35:43,695
No, no puedo. Tengo que encontrar a Vivienne.
1137
01:35:44,238 --> 01:35:45,572
Julien ha sido arrestado.
1138
01:35:45,656 --> 01:35:47,407
Te lo acabo de decir.
1139
01:35:47,491 --> 01:35:50,494
- Hoy no ha habido detenciones.
- Estás mintiendo.
1140
01:35:52,120 --> 01:35:53,454
No, sólo está molesto.
1141
01:35:53,997 --> 01:35:55,957
- Él es...
- Lo siento.
1142
01:35:56,041 --> 01:35:57,042
Está bien.
1143
01:36:01,672 --> 01:36:03,006
Señora. Señora.
1144
01:36:05,842 --> 01:36:07,009
Conozco a tu hijo.
1145
01:36:08,011 --> 01:36:09,387
Fue detenido esta mañana.
1146
01:36:10,472 --> 01:36:11,890
Lo subieron a una camioneta
1147
01:36:11,974 --> 01:36:13,654
junto con algunos pacientes
del hospital.
1148
01:36:14,893 --> 01:36:16,704
Se dirigen a un campo de prisioneros
en las montañas.
1149
01:36:16,728 --> 01:36:18,896
- ¡Oh!
- Todavía puede salvarse...
1150
01:36:19,648 --> 01:36:20,774
por el dinero correcto.
1151
01:36:21,942 --> 01:36:23,318
Ese pobre chico.
1152
01:36:24,569 --> 01:36:26,904
Bernstein, no tenemos mucho tiempo.
1153
01:36:26,989 --> 01:36:28,490
Está esperando abajo.
1154
01:36:28,573 --> 01:36:31,617
Cuidaremos de la niña.
hasta que regresen los Beaumier.
1155
01:36:32,369 --> 01:36:33,578
Buena suerte, viejo amigo.
1156
01:36:36,373 --> 01:36:39,292
Escríbenos cuando llegues a Jerusalén.
1157
01:36:39,918 --> 01:36:42,795
Dios recordará tu bondad.
1158
01:37:09,573 --> 01:37:11,032
Es Vivienne.
1159
01:37:11,116 --> 01:37:12,617
¡Viviana!
1160
01:37:14,328 --> 01:37:15,704
- ¡Sara!
- ¡Viviana!
1161
01:37:15,787 --> 01:37:16,788
Está bien.
1162
01:37:16,872 --> 01:37:19,207
Los Lafleur han sido
escondiendo a los Bernstein allí.
1163
01:37:19,291 --> 01:37:20,292
Tenemos que irnos.
1164
01:37:20,375 --> 01:37:22,210
¿Cuánto dinero necesitas?
1165
01:37:22,294 --> 01:37:24,462
Mucho más de lo que tenemos.
1166
01:37:41,855 --> 01:37:43,064
Tomaremos mi auto.
1167
01:37:43,148 --> 01:37:46,234
Sara, deberías subir a nuestro ático.
1168
01:37:46,818 --> 01:37:47,944
Vamos.
1169
01:38:11,843 --> 01:38:12,844
¡Todos, fuera!
1170
01:38:12,928 --> 01:38:14,429
¡Vamos! ¡Todos, fuera!
1171
01:38:15,347 --> 01:38:17,223
¡Salir! ¡Vamos!
1172
01:38:19,267 --> 01:38:21,310
Salir.
¿Qué está sucediendo?
1173
01:38:21,395 --> 01:38:23,438
Este camino está cerrado.
Entonces te están desviando.
1174
01:38:23,522 --> 01:38:25,065
Será mejor que te tomes un pequeño descanso ahora.
1175
01:38:25,565 --> 01:38:27,692
¡Vamos! ¡Afuera! ¡Vamos!
1176
01:38:27,776 --> 01:38:28,943
¡Completamente!
¡Mover!
1177
01:38:29,027 --> 01:38:30,254
- ¡Afuera! ¡Vamos! ¡Mover!
- Rápidamente.
1178
01:38:30,278 --> 01:38:31,589
Fuera todos, vamos. Síguelo.
1179
01:38:31,613 --> 01:38:33,364
- ¡Vamos!
- Por el costado.
1180
01:38:35,117 --> 01:38:36,910
Eso es todo.
Vamos.
1181
01:39:15,699 --> 01:39:17,867
hay nueve
de nosotros, tres de ellos.
1182
01:39:17,951 --> 01:39:19,702
Dile a los demás. Por mi palabra.
1183
01:39:21,872 --> 01:39:23,164
Vamos, más rápido.
1184
01:39:42,225 --> 01:39:43,226
Por favor.
1185
01:39:43,977 --> 01:39:45,728
Mi hijo está en ese camión.
1186
01:39:46,646 --> 01:39:47,730
Por favor.
1187
01:39:47,814 --> 01:39:50,358
Ya no. Continuaron a pie.
1188
01:39:55,655 --> 01:39:58,449
No, no, no. No.
1189
01:39:58,533 --> 01:39:59,617
Por favor.
1190
01:39:59,701 --> 01:40:00,743
Por favor. tengo dinero
1191
01:40:03,121 --> 01:40:04,747
Dinero para su liberación.
1192
01:40:14,549 --> 01:40:15,591
Vamos.
1193
01:40:25,435 --> 01:40:28,438
♪ Pajarito ♪
1194
01:40:28,522 --> 01:40:30,315
♪ Pajarito ♪
1195
01:40:31,441 --> 01:40:35,941
♪ ¿Qué tan alto volarás? ♪
1196
01:40:37,030 --> 01:40:41,530
- ♪ Justo tan alto como el cielo ♪
1197
01:40:42,702 --> 01:40:46,956
♪ Como el cielo sobre ti ♪
1198
01:40:47,040 --> 01:40:48,166
Muévete.
1199
01:40:54,839 --> 01:40:57,591
♪ Pajarito ♪
1200
01:40:57,676 --> 01:41:00,387
♪ Pajarito ♪
1201
01:41:00,470 --> 01:41:04,724
♪ ¿Qué tan rápido irás? ♪
1202
01:41:06,017 --> 01:41:08,978
♪ Tan rápido como una paloma ♪
1203
01:41:09,062 --> 01:41:11,314
♪ Tan rápido como un cuervo ♪
1204
01:41:18,446 --> 01:41:19,447
¡Corre!
1205
01:41:20,407 --> 01:41:21,408
¡Se están escapando!
1206
01:41:22,075 --> 01:41:24,494
- ♪ Pajarito ♪
1207
01:41:24,578 --> 01:41:26,079
♪ Pajarito ♪
1208
01:41:27,247 --> 01:41:30,083
- ♪ ¿Hasta dónde llegarás... ♪
- ¡No! ¡No!
1209
01:41:30,166 --> 01:41:31,208
♪ ...¿ves? ♪
1210
01:41:32,794 --> 01:41:33,920
♪ Tan lejos ♪
1211
01:41:34,004 --> 01:41:35,964
¡No!
1212
01:41:36,047 --> 01:41:38,215
♪ Como deseo ♪
1213
01:41:38,842 --> 01:41:42,929
- ♪ Por ahora estoy libre ♪
1214
01:41:49,728 --> 01:41:54,228
♪ Por ahora soy libre ♪
1215
01:42:00,947 --> 01:42:02,031
¡No!
1216
01:42:02,115 --> 01:42:04,242
- ¡Julián!
1217
01:42:18,923 --> 01:42:21,383
- ¡Viviana!
- ¡Tráela de vuelta al auto ahora!
1218
01:42:21,468 --> 01:42:23,428
Recuperala o disparo.
1219
01:42:23,511 --> 01:42:26,180
¡No, no, no! ¡Por favor, no! No.
1220
01:42:26,848 --> 01:42:27,849
Por favor.
1221
01:42:27,932 --> 01:42:28,974
Viviana.
1222
01:42:29,851 --> 01:42:31,310
Vuelve al coche.
1223
01:42:31,394 --> 01:42:34,438
- Por favor. Nos iremos.
1224
01:42:36,316 --> 01:42:37,358
Rápido, rápido, rápido.
1225
01:43:44,092 --> 01:43:46,028
Los Beaumier
regresó al bosque...
1226
01:43:46,052 --> 01:43:47,178
¡Julián!
1227
01:43:47,262 --> 01:43:49,264
Una vez que los soldados habían avanzado.
1228
01:43:49,347 --> 01:43:52,308
Buscaron a Julien
toda la noche
1229
01:43:52,392 --> 01:43:54,644
y durante muchos días siguientes.
1230
01:43:54,728 --> 01:43:55,729
¡Julián!
1231
01:43:55,812 --> 01:43:57,897
Continuaron
aferrarse a la esperanza
1232
01:43:57,981 --> 01:44:00,191
que tal vez Julien se había escapado.
1233
01:44:00,275 --> 01:44:01,276
¿Julián?
1234
01:44:01,359 --> 01:44:04,028
Pero en el fondo, lo sabían mejor.
1235
01:44:13,204 --> 01:44:16,832
Aún así, de alguna manera, dejaron de lado
su dolor inconmensurable
1236
01:44:17,709 --> 01:44:19,293
para cuidarme.
1237
01:44:21,504 --> 01:44:24,089
Me quedé con ellos
hasta el final de la guerra.
1238
01:44:24,174 --> 01:44:25,425
Oculto, por supuesto.
1239
01:44:29,429 --> 01:44:30,805
Pero no en el granero.
1240
01:44:33,558 --> 01:44:36,269
Nunca más podría poner un pie allí.
1241
01:44:41,524 --> 01:44:42,918
La capitulación final
1242
01:44:42,942 --> 01:44:44,652
del estado nazi...
1243
01:44:44,736 --> 01:44:45,903
En agosto
1244
01:44:45,987 --> 01:44:48,864
La ocupación nazi finalmente terminó.
1245
01:44:49,449 --> 01:44:51,826
Los alemanes fueron expulsados de Francia.
1246
01:44:52,410 --> 01:44:53,869
Y cuando las tropas aliadas se reunieron
1247
01:44:53,953 --> 01:44:55,162
en el Arco de Triunfo,
1248
01:44:55,246 --> 01:44:58,123
se podía escuchar al mundo entero aplaudir.
1249
01:45:06,341 --> 01:45:08,426
Seguí viviendo con los Beaumier,
1250
01:45:09,093 --> 01:45:10,761
que se convertiría en una familia.
1251
01:45:12,806 --> 01:45:14,808
Me alegré de volver a la escuela.
1252
01:45:16,059 --> 01:45:18,519
Pero nada volvió a ser igual.
1253
01:45:20,772 --> 01:45:23,024
Las semanas transcurrieron en la niebla.
1254
01:45:23,983 --> 01:45:27,361
No podía dejar de pensar en
todo lo que me había pasado.
1255
01:45:29,405 --> 01:45:31,407
Y a Julien.
1256
01:45:42,293 --> 01:45:45,212
Entonces, un día a principios de noviembre...
1257
01:45:48,591 --> 01:45:49,633
Era papá.
1258
01:45:50,635 --> 01:45:51,844
Había vuelto.
1259
01:46:09,445 --> 01:46:11,530
Dijo que todavía estaba buscando mamá.
1260
01:46:12,031 --> 01:46:14,700
Que él y otro médico
había evadido la redada
1261
01:46:14,784 --> 01:46:16,035
escondiéndose en la morgue.
1262
01:46:18,538 --> 01:46:20,623
Le presenté a los Beaumier,
1263
01:46:21,124 --> 01:46:23,501
a quien no podía dejar de agradecer.
1264
01:46:25,670 --> 01:46:27,713
Esa noche, papá me llevó aparte.
1265
01:46:29,465 --> 01:46:32,092
De alguna manera, sabía que se trataba de mamá.
1266
01:46:33,094 --> 01:46:34,136
sara...
1267
01:46:34,220 --> 01:46:35,990
Lo había intentado
para ocultarme la verdad,
1268
01:46:36,014 --> 01:46:37,515
pero se dio cuenta de que no podía.
1269
01:46:39,309 --> 01:46:41,394
Explicó que el día
del resumen...
1270
01:46:41,477 --> 01:46:42,478
¡Tú!
1271
01:46:42,562 --> 01:46:43,873
Mamá había sido arrestada.
1272
01:46:43,897 --> 01:46:45,177
¡Detente! ¡Detente ahí!
1273
01:46:45,773 --> 01:46:48,192
Ella fue puesta
en un tren a Drancy.
1274
01:46:50,612 --> 01:46:51,613
Y a partir de ahí,
1275
01:46:51,696 --> 01:46:54,323
enviado al campo de concentración
en Auschwitz.
1276
01:46:55,408 --> 01:46:57,618
No sabía cuánto tiempo
la mantuvieron allí.
1277
01:46:58,786 --> 01:47:02,206
Sólo que aquí es donde
fue ejecutada.
1278
01:47:03,541 --> 01:47:06,669
Creo que una parte de mí lo sabía
ella no había sobrevivido.
1279
01:47:07,462 --> 01:47:10,631
En el pájaro blanco, tenía
siempre sentí su espíritu,
1280
01:47:11,215 --> 01:47:13,759
dandome esperanza cuando no la tenía.
1281
01:47:15,845 --> 01:47:17,805
Papá y yo nos quedamos con los Beaumier
1282
01:47:17,889 --> 01:47:18,890
por un corto tiempo
1283
01:47:18,973 --> 01:47:21,475
hasta que encontró trabajo
en un hospital de París,
1284
01:47:22,143 --> 01:47:24,478
la ciudad que se convertiría en mi nuevo hogar.
1285
01:47:25,521 --> 01:47:27,689
Siempre tendrás una madre en mí.
1286
01:47:38,368 --> 01:47:39,577
Te amo.
1287
01:48:00,723 --> 01:48:03,183
/ volví
visitar a los Beaumier con frecuencia.
1288
01:48:04,018 --> 01:48:05,227
A lo largo de mi vida.
1289
01:48:07,397 --> 01:48:09,399
Y cuando me casé con tu abuelo,
1290
01:48:10,400 --> 01:48:12,777
ellos, junto con mi papá,
1291
01:48:14,237 --> 01:48:15,821
Me acompañó hasta el altar.
1292
01:48:20,118 --> 01:48:24,618
(CANTO EN HEBREO,
EREV SHEL SHOSHANIM)
1293
01:48:36,300 --> 01:48:37,718
¡Mazel tov!
1294
01:48:47,020 --> 01:48:49,022
Se olvidan muchas cosas en la vida.
1295
01:48:51,399 --> 01:48:53,692
Pero nunca se olvida la bondad.
1296
01:48:55,570 --> 01:48:57,363
Como el amor...
1297
01:48:59,073 --> 01:49:00,908
se queda contigo para siempre.
1298
01:49:12,837 --> 01:49:16,507
Y supongo que, mon cher,
es el final de mi historia.
1299
01:49:22,847 --> 01:49:24,181
¿Te molesté?
1300
01:49:27,351 --> 01:49:29,269
Sí, pero en el buen sentido.
1301
01:49:32,106 --> 01:49:34,983
¿Y entiendes?
por qué necesitaba decirte
1302
01:49:35,068 --> 01:49:37,070
¿Esta historia ahora, Julián?
1303
01:50:03,346 --> 01:50:04,347
Armas» Oh.
1304
01:50:05,264 --> 01:50:06,723
- Está bien, lo tengo.
- ¡Ah!
1305
01:50:06,808 --> 01:50:08,351
Merci, mon cher.
1306
01:50:58,776 --> 01:51:00,569
Tu la conoces
1307
01:51:00,653 --> 01:51:03,072
por su increíblemente influyente
cuerpo de trabajo
1308
01:51:03,948 --> 01:51:06,200
se encuentra en museos de todo el mundo.
1309
01:51:25,219 --> 01:51:26,220
Pero hoy,
1310
01:51:26,846 --> 01:51:30,349
es nuestro gran honor
para celebrar el trabajo de su vida,
1311
01:51:30,433 --> 01:51:33,477
como parte de nuestra serie dedicada
al activismo en las artes.
1312
01:51:34,270 --> 01:51:35,854
¿Podrías unirte a mí para dar la bienvenida?
1313
01:51:36,522 --> 01:51:37,731
el único
1314
01:51:38,441 --> 01:51:39,608
Sara Blum.
1315
01:51:42,778 --> 01:51:44,498
Que tengas un buen día.
Gracias por venir.
1316
01:51:47,283 --> 01:51:49,034
Buen día. Misericordia.
1317
01:51:53,122 --> 01:51:54,623
Bonjour, mes amis.
1318
01:51:54,707 --> 01:51:57,376
Es un privilegio para mí estar con ustedes hoy.
1319
01:51:58,794 --> 01:52:01,296
Sabes, he hecho
discursos como este antes.
1320
01:52:01,380 --> 01:52:03,382
He contado versiones de mi historia.
1321
01:52:04,175 --> 01:52:05,384
Pero durante la mayor parte de mi vida,
1322
01:52:05,468 --> 01:52:08,512
He preferido mucho
dejar que mi arte hable por mí.
1323
01:52:09,639 --> 01:52:11,515
Creo que por eso me convertí en artista.
1324
01:52:13,809 --> 01:52:16,102
Para volar lejos del dolor
que he conocido.
1325
01:52:17,647 --> 01:52:18,564
Pero estaba hablando
1326
01:52:18,648 --> 01:52:20,483
con mi nieto anoche,
1327
01:52:20,566 --> 01:52:21,984
y me di cuenta de algo.
1328
01:52:22,902 --> 01:52:23,903
Me di cuenta
1329
01:52:25,029 --> 01:52:27,906
Ya no quiero volar más.
1330
01:52:30,117 --> 01:52:32,077
Verás, mi vida no era normal.
1331
01:52:34,455 --> 01:52:35,914
El odio no es normal.
1332
01:52:37,166 --> 01:52:38,959
La crueldad no es normal.
1333
01:52:39,043 --> 01:52:40,044
Mi mal.
1334
01:52:41,212 --> 01:52:42,796
El amor es normal.
1335
01:52:43,381 --> 01:52:44,924
La bondad es normal.
1336
01:52:47,385 --> 01:52:49,345
Pero simplemente saber esto no es suficiente.
1337
01:52:50,263 --> 01:52:51,847
Debe ser compartido.
1338
01:52:52,723 --> 01:52:54,349
Hay que practicarlo.
1339
01:53:04,944 --> 01:53:05,986
Disculpe.
1340
01:53:07,613 --> 01:53:08,655
Hola. Eh...
1341
01:53:10,074 --> 01:53:12,034
solo queria decir
Lamento lo de ayer.
1342
01:53:13,077 --> 01:53:14,453
Fui una especie de idiota contigo.
1343
01:53:15,162 --> 01:53:17,497
Un poco. Lo que sea. Es genial.
1344
01:53:19,625 --> 01:53:21,752
- Mi nombre es Julián, por cierto.
- Soy Rahmiya.
1345
01:53:21,836 --> 01:53:23,230
A veces
los gestos más pequeños...
1346
01:53:23,254 --> 01:53:24,255
Únase a nuestro club.
1347
01:53:24,338 --> 01:53:26,840
Puede conducir al mayor cambio.
1348
01:53:26,924 --> 01:53:30,010
Entonces, ¿quieres venir a D.C. con nuestro club?
1349
01:53:30,094 --> 01:53:31,553
Eh, sí.
1350
01:53:31,637 --> 01:53:32,888
Sí.
1351
01:53:32,972 --> 01:53:35,557
Un hombre muy sabio,
Martin Luther King dijo una vez:
1352
01:53:36,350 --> 01:53:39,144
"La oscuridad no puede expulsar a la oscuridad.
1353
01:53:39,228 --> 01:53:41,480
"Sólo la luz puede hacer eso."
1354
01:53:42,773 --> 01:53:44,399
Ahora bien, esto es lo que creía mi padre.
1355
01:53:45,651 --> 01:53:49,446
Todos debemos utilizar
la luz dentro de nosotros
1356
01:53:50,281 --> 01:53:53,033
para detener las injusticias de hoy.
1357
01:53:53,701 --> 01:53:55,494
Porque sólo entonces podremos estar seguros
1358
01:53:55,578 --> 01:53:59,957
que la oscuridad del pasado
nunca se repetirá.
1359
01:54:01,250 --> 01:54:02,501
Y que esos...
1360
01:54:08,424 --> 01:54:12,177
Y que aquellos que dieron
sus vidas para desafiarlo
1361
01:54:13,471 --> 01:54:15,681
lo hizo para tener un mañana mejor.
1362
01:54:17,600 --> 01:54:19,435
¡Viva la humanidad!
1363
01:54:21,479 --> 01:54:22,605
¡Viva la humanidad!
1364
01:54:23,522 --> 01:54:24,624
¡Viva la humanidad!
1365
01:54:24,648 --> 01:54:25,690
¡Viva la humanidad!
1366
01:54:25,775 --> 01:54:28,861
¡Viva la humanidad! ¡Vive la humanidad!
1367
01:54:28,944 --> 01:54:32,322
¡Viva la humanidad! ¡Vive la humanidad!
1368
01:54:36,577 --> 01:54:38,537
¡Viva la humanidad! ¡Vive la humanidad!
1369
01:55:16,659 --> 01:55:18,869
♪ Es una vida dura ♪
1370
01:55:19,453 --> 01:55:21,830
♪ Pero todavía estoy aquí ♪
1371
01:55:21,914 --> 01:55:26,414
♪ Después de todos estos años, soy ♪
1372
01:55:27,336 --> 01:55:31,836
♪ Más fuerte de lo que pensaba que era ♪
1373
01:55:32,800 --> 01:55:37,300
♪ Sin miedo, oh, maldita sea ♪
1374
01:55:37,972 --> 01:55:40,391
♪ El océano se llena de lágrimas ♪
1375
01:55:40,474 --> 01:55:43,018
♪ Con nuestros miedos tácitos ♪
1376
01:55:43,102 --> 01:55:45,479
♪ El cielo proporciona la luz ♪
1377
01:55:45,563 --> 01:55:48,274
♪ Para que todos podamos sobrevivir ♪
1378
01:55:48,357 --> 01:55:50,817
♪ Los árboles tomarán tu mano ♪
1379
01:55:50,901 --> 01:55:53,570
♪ Cuando crees que no puedes ♪
1380
01:55:53,654 --> 01:55:56,198
♪ El sol estallará tan fuerte ♪
1381
01:55:56,282 --> 01:55:58,867
♪ Cuando crees que no puedes continuar ♪
1382
01:55:58,951 --> 01:56:01,453
♪ Cuando crees que no puedes continuar ♪
1383
01:56:01,537 --> 01:56:04,122
♪ Cuando crees que no puedes continuar ♪
1384
01:56:04,206 --> 01:56:07,292
♪ Cuando crees que no puedes continuar ♪
1385
01:56:07,376 --> 01:56:09,336
♪ Puedes continuar ♪
1386
01:56:09,420 --> 01:56:11,964
♪ Cuando crees que no puedes continuar ♪
1387
01:56:12,047 --> 01:56:14,632
♪ Cuando crees que no puedes continuar ♪
1388
01:56:14,717 --> 01:56:17,845
♪ Cuando crees que no puedes continuar ♪
1389
01:56:17,928 --> 01:56:19,971
♪ Puedes continuar ♪
1390
01:56:20,639 --> 01:56:23,266
♪ Puedes continuar ♪
1391
01:56:23,350 --> 01:56:25,894
♪ Puedes continuar ♪
1392
01:56:25,978 --> 01:56:28,188
♪ Puedes continuar ♪
1393
01:56:28,272 --> 01:56:30,482
♪ Tú puedes ♪
1394
01:56:31,192 --> 01:56:33,777
♪ Puedes continuar ♪
1395
01:56:33,861 --> 01:56:36,488
♪ Puedes continuar ♪
1396
01:56:36,572 --> 01:56:38,657
♪ Puedes continuar ♪
1397
01:56:38,741 --> 01:56:41,201
♪ Tú puedes ♪
1398
01:56:41,285 --> 01:56:45,785
♪ Disminuye la velocidad, detente para asimilarlo ♪
1399
01:56:46,582 --> 01:56:51,082
♪ Siente el viento sagrado, lo hago ♪
1400
01:56:51,587 --> 01:56:56,087
♪ Estamos aquí ahora,
da gracias por todo lo que tienes ♪
1401
01:56:56,800 --> 01:57:01,300
♪ Dar gracias por todo lo que tenemos, podemos ♪
1402
01:57:02,431 --> 01:57:04,641
♪ El océano se llena de lágrimas ♪
1403
01:57:04,725 --> 01:57:07,519
♪ Con nuestros miedos tácitos ♪
1404
01:57:07,603 --> 01:57:09,938
♪ El cielo proporciona la luz ♪
1405
01:57:10,022 --> 01:57:12,607
♪ Para que todos podamos sobrevivir ♪
1406
01:57:12,691 --> 01:57:15,318
♪ Los árboles tomarán tu mano ♪
1407
01:57:15,402 --> 01:57:18,113
♪ Cuando crees que no puedes ♪
1408
01:57:18,197 --> 01:57:20,616
♪ El sol estallará tan fuerte ♪
1409
01:57:20,699 --> 01:57:23,410
♪ Cuando crees que no puedes continuar ♪
1410
01:57:23,494 --> 01:57:25,996
♪ Cuando crees que no puedes continuar ♪
1411
01:57:26,080 --> 01:57:28,540
♪ Cuando crees que no puedes continuar ♪
1412
01:57:28,624 --> 01:57:31,793
♪ Cuando crees que no puedes continuar ♪
1413
01:57:31,877 --> 01:57:33,795
♪ Puedes continuar ♪
1414
01:57:33,879 --> 01:57:36,464
♪ Cuando crees que no puedes continuar ♪
1415
01:57:36,549 --> 01:57:39,009
♪ Cuando crees que no puedes continuar ♪
1416
01:57:39,093 --> 01:57:42,346
♪ Cuando crees que no puedes continuar ♪
1417
01:57:42,429 --> 01:57:45,014
♪ Puedes continuar ♪
1418
01:57:45,099 --> 01:57:47,643
♪ Puedes continuar ♪
1419
01:57:47,726 --> 01:57:50,228
♪ Puedes continuar ♪
1420
01:57:50,312 --> 01:57:52,647
♪ Puedes continuar ♪
1421
01:57:52,731 --> 01:57:54,941
♪ Tú puedes ♪
1422
01:57:55,651 --> 01:57:58,278
♪ Puedes continuar ♪
1423
01:57:58,362 --> 01:58:00,864
♪ Puedes continuar ♪
1424
01:58:00,948 --> 01:58:02,991
♪ Puedes continuar ♪
1425
01:58:03,075 --> 01:58:05,577
♪ Tú puedes ♪